1
00:00:44,058 --> 00:00:47,267
Zakład

2
00:01:39,808 --> 00:01:42,058
Wyglądam okropnie

3
00:01:43,267 --> 00:01:45,183
Jestem prawie gotowy...

4
00:01:48,267 --> 00:01:50,642
- Kochanie?
- Tak kochanie ?

5
00:01:51,017 --> 00:01:53,558
Możesz mi zrobić jeszcze jedną kawę?

6
00:01:54,142 --> 00:01:58,392
- Skończone, ale będzie zimno.
- Założę tylko spódnicę.

7
00:01:58,767 --> 00:02:01,267
To nie jest dla mnie, ale dla twoich rodziców.

8
00:02:01,808 --> 00:02:07,017
Jeśli myślisz, że nie mogę się doczekać ponownego spotkania z twoją siostrą... 
i jej głupi mąż.

9
00:02:08,225 --> 00:02:10,308
„Bezrobocie: duży spadek!”

10
00:02:10,475 --> 00:02:12,725
„Zatrudnienie: sytuacja się poprawia”

11
00:02:12,892 --> 00:02:16,517
- Kochanie, wyciągnąłeś mercedesa?
- Zrobione, kochanie.

12
00:02:17,392 --> 00:02:21,350
Jesteśmy gotowi!
Nie jest to zbyt śmieszne?

13
00:02:22,308 --> 00:02:24,933
Brakuje tylko dud,
Szkoda.

14
00:02:25,100 --> 00:02:29,142
Teraz wiem, że mogę spodziewać się uwag Victorii,
ale nie obchodzi mnie to.

15
00:02:29,517 --> 00:02:33,100
- Czy oni też tam będą?
- To urodziny taty!

16
00:02:33,267 --> 00:02:36,058
Nie zapomnij zamknąć okna,
Nie marnujmy czasu.

17
00:02:36,225 --> 00:02:39,225
Nie... Mogłeś mi powiedzieć...

18
00:02:39,558 --> 00:02:43,475
Mówiłem ci 10 razy, że nigdy nie słuchasz.
Nie zapomniałeś leków?

19
00:02:43,642 --> 00:02:46,892
Twoja siostra, poradziłbym sobie z nią
ale to drugie to po prostu wrzód na dupie.

20
00:02:47,058 --> 00:02:52,142
- Pamiętałeś o lekach taty?
- Oczywiście wziąłem najskuteczniejszy, nowy i tani.

21
00:02:52,308 --> 00:02:56,017
- O nie, znowu paliłeś w samochodzie...
- Dobra, opuszczę szybę. Szczęśliwy?

22
00:02:56,517 --> 00:03:00,225
Przyjedziemy wcześniej, to świetnie.
Mogłeś założyć krawat!

23
00:03:00,392 --> 00:03:02,142
Nie ma mowy, twój kilt wystarczy, zaufaj mi.

24
00:03:02,308 --> 00:03:05,725
chodźmy! Czy o czymś zapomnieliśmy?
Prezent, aparat...

25
00:03:05,892 --> 00:03:07,308
Nasza córka!

26
00:03:10,183 --> 00:03:12,850
- Wejdź Elodie!
- Pospiesz się kochanie.

27
00:03:13,558 --> 00:03:18,100
Jeśli zobaczysz moją dziewczynę, możesz nie mieć siostry
Ale nie będziesz mieć szwagra. I to jest szczęście!

28
00:03:20,350 --> 00:03:21,808
Zapnij pasy!

29
00:03:24,850 --> 00:03:27,725
Zabrałeś telefon komórkowy?
Czy masz zamiar tam pracować?

30
00:03:27,892 --> 00:03:31,475
Koniecznie muszę dokończyć raport na jutro,
ostatni termin.

31
00:03:32,142 --> 00:03:34,933
- Co to jest?
- To opakowanie na prezent, którego nie zdążyłem zapakować.

32
00:03:35,933 --> 00:03:39,267
Nie wiem jak
Ale jesteśmy już spóźnieni.

33
00:03:55,267 --> 00:03:56,808
Pospiesz się!

34
00:03:56,975 --> 00:04:00,642
- Powinniśmy byli przykleić kawałek taśmy...
- Nie, wystarczy.

35
00:04:01,475 --> 00:04:04,142
Przepraszam, mamo.
Jesteśmy spóźnieni.

36
00:04:04,517 --> 00:04:06,933
Jest w porządku
Jesteśmy do tego przyzwyczajeni.

37
00:04:08,517 --> 00:04:11,683
Cześć wszystkim !
Przepraszamy, jesteśmy trochę spóźnieni.

38
00:04:11,975 --> 00:04:13,933
Wszystkiego najlepszego, tato!

39
00:04:14,558 --> 00:04:16,600
- Jak się masz ?
- Sprawiedliwy.

40
00:04:16,767 --> 00:04:20,475
Nie marnujmy czasu.
No dalej, tato, podaj szampana! 
Jest prawie 14:00.

41
00:04:20,808 --> 00:04:23,267
Zostaw to Didierowi, on to zrobi.
Tato, rozpakuj prezenty.

42
00:04:23,892 --> 00:04:28,225
Elodie, jesteś taka piękna!
Kilt dobrze wygląda na młodych dziewczynach.

43
00:04:28,600 --> 00:04:32,475
- Jednak u dorosłych dziewcząt...
- A ty ubierz się jak dziewczę.

44
00:04:32,933 --> 00:04:34,433
Przestańcie dziewczyny!

45
00:04:34,600 --> 00:04:37,517
Szampan Bernard?
To Dom Pérignon, ze sklepu z winami.

46
00:04:38,100 --> 00:04:41,475
Nie, wolę prostego Ricarda.
Z supermarketu.

47
00:04:45,975 --> 00:04:48,142
To backgammon!

48
00:04:50,975 --> 00:04:54,558
Znakomicie! Jak pięknie!
Skąd wiedziałeś?

49
00:04:54,767 --> 00:04:57,767
- Mama nam trochę pomogła.
- Dziękuję bardzo, dzieci.

50
00:04:57,975 --> 00:05:01,642
Na wierzchu jest masa perłowa.
Ponieważ twój perłowy ślub już wkrótce...

51
00:05:01,808 --> 00:05:05,767
- Bardzo miło! Dziękuję Didier.
- Mama też mówiła, że ​​to dużo kosztuje.

52
00:05:05,933 --> 00:05:08,142
Nie, to nie było takie drogie!

53
00:05:08,475 --> 00:05:12,017
- Co to jest?
- To nic.

54
00:05:12,267 --> 00:05:16,142
- Co to jest?
- Niewiele...

55
00:05:17,017 --> 00:05:20,475
Miałeś wypadek samochodowy?

56
00:05:23,392 --> 00:05:25,600
O, kolejny backgammon!

57
00:05:27,767 --> 00:05:31,725
- Wygląda na to, że był wyciek.
- Jakie to głupie. Mamo, kiedy do ciebie dzwoniłem, powiedziałaś mi...

58
00:05:31,892 --> 00:05:35,392
O tak, zignorowałem fakt, że Murielle kupiła już prezent...

59
00:05:35,558 --> 00:05:39,808
- To głupie, zmienimy to.
- Zwłaszcza, że ​​obok twojego jest śmiesznie.

60
00:05:39,975 --> 00:05:42,933
Nie... Tata będzie trenował z twoim
przed zabawą z naszą.

61
00:05:43,100 --> 00:05:46,308
Podoba mi się, to najważniejsze.
To będzie mój kieszonkowy backgammon.

62
00:05:46,475 --> 00:05:50,267
- Musi być praktyczny w podróży.
- Jestem pewien. Wznieśmy toast!

63
00:05:50,558 --> 00:05:54,517
Bernard, twój Ricard...
Duża czy mała kieszonkowa na podróż?

64
00:05:59,267 --> 00:06:01,933
- Nie jesteś zdenerwowany, prawda?
- Nie, nie.

65
00:06:03,558 --> 00:06:07,725
- Perliczka jest rozgotowana
- Nie, jak zwykle jest pyszne!

66
00:06:08,225 --> 00:06:12,267
- Mamo, mogłabyś się od czasu do czasu zmienić, zawsze jest to perliczka.
- Łokcie nad stołem!

67
00:06:12,433 --> 00:06:15,767
- Bernardzie, jeszcze trochę?
- Nie, dziękuję, jest bardzo dobrze. To spora odmiana w stosunku do stołówki.

68
00:06:16,517 --> 00:06:19,975
- Jak sobie radzisz w pracy?
- Dobry.
- Z tym wszystkim, co słyszymy...

69
00:06:20,142 --> 00:06:23,892
Jak zwykle jest ciężko.
Młodzi ludzie są pozostawieni samym sobie.

70
00:06:24,058 --> 00:06:27,267
Rodzice nie mają czasu się nimi opiekować.
To jest kryzys.

71
00:06:27,433 --> 00:06:29,100
Kryzys jest zawsze wskazywany jako odpowiedzialny...

72
00:06:29,267 --> 00:06:32,225
Po drodze zaczepiali nas bezdomni.
Zawsze taki sam!

73
00:06:32,392 --> 00:06:35,433
Nie wiem, czy nie mam stałego miejsca zamieszkania,
ale oni zawsze stoją na tych samych światłach.

74
00:06:35,600 --> 00:06:38,767
Daliśmy im jeszcze coś, bo jest niedziela.
Ale nie powinniśmy. Jestem pewien, że to tylko ich zachęca.

75
00:06:39,267 --> 00:06:43,392
- Co masz dzisiaj zrobić, kiedy jesteś bezrobotny?
- Czekaj, niektórym wygodnie jest nie pracować.

76
00:06:43,558 --> 00:06:47,892
To prawda, ojczym.
Istnieją dwa rodzaje bezrobotnych.
To kwestia woli. Kiedy chcesz, możesz!

77
00:06:48,183 --> 00:06:52,642
A co z niepewnym zatrudnieniem? Nie istnieje?
Wysyłamy młodzież na rzeź!

78
00:06:52,808 --> 00:06:55,892
- Czy jesteś pracownikiem państwowym?
- Tak. 
- Jako nauczyciel masz pewność zatrudnienia, prawda?

79
00:06:56,058 --> 00:07:00,017
- Tak, i co? I jestem profesorem, a nie nauczycielem w szkole podstawowej!
- Może i ma pewność zatrudnienia, ale nie stać go na mercedesa.

80
00:07:00,183 --> 00:07:05,517
Nie chcę kupować mercedesa! To szaleństwo, ze mną wszystko w porządku! 
Po co zarabiać zawsze więcej? O co chodzi?

81
00:07:06,058 --> 00:07:10,100
Aby zrobić trochę przyzwoite prezenty...
Nie kieszonkowe prezenty.

82
00:07:10,725 --> 00:07:13,933
Nie rób tego więcej, jak ostatnim razem.

83
00:07:14,100 --> 00:07:15,975
Dlaczego nie rozmawiamy o imigracji?

84
00:07:16,142 --> 00:07:19,225
Tata ma rację,
We Francji jest za dużo Czarnych.

85
00:07:19,975 --> 00:07:22,225
- Oto jest.
- Nie powiedziałem tego.

86
00:07:22,392 --> 00:07:25,725
- Co powiedziała?
- O nie, nie możesz teraz palić...

87
00:07:25,892 --> 00:07:28,017
Obiecałeś mi...
Poczekaj przynajmniej po pustyni.

88
00:07:28,183 --> 00:07:31,517
- Mamo, pozwól mu żyć.
- Czy ty też go śledzisz w środku lunchu?

89
00:07:31,683 --> 00:07:33,308
Daj mi spokój, rzadko jest tu impreza.

90
00:07:33,475 --> 00:07:36,600
A tak przy okazji, lekarstwo taty.
Prawie o tym zapomnieliśmy.

91
00:07:36,767 --> 00:07:40,517
- Aha, jeśli chodzi o ten temat, powiedz nam, ile jesteśmy ci dłużni.
- Mamo, nie martw się o 47 franków 70 ct.

92
00:07:40,767 --> 00:07:44,142
- Tato, zobaczysz, że to obecnie najskuteczniejsze
- Dziękuję, moje dzieci.

93
00:07:44,433 --> 00:07:47,267
Zobaczysz, że jest zupełnie nowy
Stabilogondyl... Stabilo...

94
00:07:48,433 --> 00:07:54,017
Stabilokardyl. To beta-bloker, taki sam jak ten drugi
ale z silniejszą stabilizacją błony komórkowej.

95
00:07:55,100 --> 00:07:58,142
Teraz jest o wiele jaśniej, gdy to wyjaśniłeś.

96
00:07:58,308 --> 00:08:01,100
Mówię, że najlepszym lekarstwem jest zatrzymanie tego.

97
00:08:01,308 --> 00:08:04,100
- Nie zaczynaj tego ponownie.
- Lekarz powtórzył sto razy:

98
00:08:04,267 --> 00:08:07,350
„Rzuć palenie, panie Ramírez,
to na twoje tętnice.

99
00:08:07,517 --> 00:08:10,767
Czy chcesz, żebym jutro umarł?
Więc każ mi natychmiast przestać.

100
00:08:10,933 --> 00:08:14,517
Didier, skoro jesteś farmaceutą, powiedz mu!
Może cię wysłucha.

101
00:08:14,683 --> 00:08:18,308
To prawda, panie Ramirez, powinien pan trochę moderować.

1015
00:08:18,683 --> 00:08:21,308
Powiedział, że palił. Porozmawiajmy o garnku, który nazywa czajnik czarnym!

102
00:08:21,475 --> 00:08:26,267
Kochanie, żartujesz? Palę paczkę,
maksymalnie półtora opakowania, więc...

103
00:08:26,350 --> 00:08:29,433
Codziennie? To dużo!
Palimy ledwo paczkę dziennie.

104
00:08:29,600 --> 00:08:31,892
- To już za dużo.
- To niczego nie zmienia.

105
00:08:32,058 --> 00:08:35,158
Niezależnie od tego, czy jest to jeden i pół, metabolizm jest już silnie uzależniony. 

1055
00:08:35,258 --> 00:08:37,058
To samo. Każdy popełnia ten sam błąd, to szaleństwo.

106
00:08:37,250 --> 00:08:40,825
OK, może nie jestem farmaceutą, ale nie jestem idiotą, w każdej chwili mogę przestać!

1065
00:08:41,050 --> 00:08:42,825
Ty ? Żartujesz? Jesteś jeszcze bardziej uzależniony niż ja!

107
00:08:42,892 --> 00:08:44,933
Nie, naprawdę?! Co tu robisz, kochanie?

1075
00:08:45,022 --> 00:08:47,933
Nie, nie, tu zwycięzcą jest pan, który pali nawet w aptece.

108
00:08:48,308 --> 00:08:51,933
Ale kochanie, mogę przestać, kiedy tylko o tym wiesz.
Mówiłem ci tysiąc razy.

109
00:08:52,100 --> 00:08:54,225
Tak, ale uruchamiałeś ponownie tysiąc razy.

110
00:08:54,433 --> 00:08:58,808
W porządku. Jeśli tak to będzie wyglądać,
Przez 10 dni nie dotknę papierosa.

111
00:08:59,683 --> 00:09:02,933
Czy Dzień Matki jest za 15 dni?
Proszę bardzo, nie będę palić przez 15 dni.

112
00:09:03,100 --> 00:09:04,475
Śmiało, zrób to samo!

113
00:09:08,308 --> 00:09:11,850
- Czapki z głów Bernardzie.
- Nie chcę przestać.

114
00:09:13,058 --> 00:09:17,517
- Tato, ty też powinieneś spróbować.
- Nie, nie mam odwagi.

115
00:09:30,558 --> 00:09:32,892
Czy ty też przestajesz, tato?

116
00:09:34,392 --> 00:09:37,850
- Nie czuj się zmuszony.
- Czy to żart? Ile dni powiedziałeś?

117
00:09:38,017 --> 00:09:39,592
15 dni.

1175
00:09:39,817 --> 00:09:41,392
Działamy już 15 dni.

118
00:09:45,142 --> 00:09:47,850
No cóż, nikt nie zabrania deseru?

119
00:09:49,558 --> 00:09:53,933
Cygaretka?
Wiem, że lubisz je po jedzeniu. Pospiesz się !

120
00:09:55,850 --> 00:09:58,350
W takim razie przełożymy to na jutro?

121
00:09:58,517 --> 00:10:01,558
Rób co chcesz.
Ale dotrzymuję słowa.

122
00:10:01,725 --> 00:10:03,225
Czy potrzebujesz zapalniczki?

1225
00:10:03,725 --> 00:10:05,225
Nie, masz rację.

123
00:10:05,642 --> 00:10:09,183
Powiedzieliśmy 15 dni,
lepiej zacznij od razu.

124
00:10:10,683 --> 00:10:15,267
Cholerny mały lewicowiec! Jego wyczucie czasu jest najgorsze,
Planowałem przestać.

125
00:10:15,892 --> 00:10:19,767
Biedny idioto! Prowadzi lekcje i nie może dojść do końca!

126
00:10:19,933 --> 00:10:22,142
Kto wie, może już wznowił działalność.
Zapytasz swoją siostrę.

127
00:10:22,308 --> 00:10:24,308
Czasami zastanawiam się, co ona robi z takim facetem jak on.

128
00:10:24,475 --> 00:10:26,808
- Zapnij pasy.
- Mały głupcze!

129
00:10:26,975 --> 00:10:30,267
- Nie, wielki głupcze!
- Myślałem, że to żart.

130
00:10:30,433 --> 00:10:34,392
Czy wyglądam jakbym żartował?
Ten gówniany wieśniak mnie na to nie nabierze, uwierz mi!

1305
00:10:34,433 --> 00:10:35,392
Lepiej, żeby poczekał!

131
00:10:35,725 --> 00:10:39,017
- Kiedy już podejmę decyzję, będzie to nieodwołalne.
- Podziwiam cię kochanie.

132
00:10:39,183 --> 00:10:42,642
Faszysta! Nic dziwnego, że ktoś chciałby zrzucić bomby!

133
00:10:42,808 --> 00:10:44,892
Czy będzie Ci przeszkadzać, jeśli zapalę w samochodzie?

134
00:10:45,058 --> 00:10:47,600
Zupełnie nie.
Otwórz okno.

135
00:10:48,142 --> 00:10:50,183
Otwórz okno!

136
00:11:00,558 --> 00:11:02,600
nie mogę...

137
00:11:04,392 --> 00:11:06,267
nie mogę...

138
00:11:13,308 --> 00:11:16,225
Kochanie, sprawdziłeś, czy wszystko jest wyłączone?

139
00:11:18,142 --> 00:11:22,350
- Mówię do ciebie. Wyłączyłeś wszystko?
- Nic nie włączałem.

140
00:11:23,392 --> 00:11:26,725
- Nie, wyłączyłem to wszystko.
- Więc połóż się.

141
00:11:31,142 --> 00:11:33,892
- Dobranoc.
- Dobranoc.

142
00:11:46,100 --> 00:11:47,642
Pewnego dnia!

143
00:11:48,933 --> 00:11:50,475
Pewnego dnia!

144
00:11:57,892 --> 00:12:00,433
Czy już się obudziłeś?
Czy wszystko w porządku?

145
00:12:00,642 --> 00:12:03,350
Ja ? Jestem w pełnej formie.
Bez problemu.

146
00:12:03,600 --> 00:12:07,433
Przygotowałem twoją herbatę, twój miód.
Trochę soku pomarańczowego dla witamin.

147
00:12:07,600 --> 00:12:10,117
Kończę kawę, odwożę dziewczynę do szkoły i idę do pracy.

1475
00:12:10,200 --> 00:12:11,517
Co dzisiaj robisz, kochanie?

148
00:12:12,058 --> 00:12:14,308
Mam spotkanie z panią Bricourt.

149
00:12:14,475 --> 00:12:17,392
Dziś rano mamy chrześcijańskie spotkanie przyjaciół-wolontariuszy.

150
00:12:17,558 --> 00:12:19,975
Zabiorę was oboje z dziewczyną, nie ma problemu.

151
00:12:20,142 --> 00:12:23,183
- Jesteś pewien, że wszystko w porządku?
- Czy mogę ci coś powierzyć?

152
00:12:23,350 --> 00:12:25,767
- Myślałem, że będzie trudniej.
- Co ?

153
00:12:25,933 --> 00:12:29,808
Aby rzucić palenie! Starałem się, żeby to wszystko było takie.
Chociaż wczoraj miałem kilka słabych momentów.

154
00:12:29,975 --> 00:12:32,267
Ale dzisiaj to wszystko się skończyło! Niesamowity.

155
00:12:32,433 --> 00:12:34,992
Jak mogłem tak długo pozostać niewolnikiem tego gówna?

1555
00:12:35,033 --> 00:12:37,392
Cóż, cholera... Wiesz, co mam na myśli.

156
00:12:37,933 --> 00:12:40,225
Może dlatego, że myślałem o tym już od dłuższego czasu.

157
00:12:40,392 --> 00:12:43,850
Muszę przyznać, że to także zasługa tego innego żartu.
Muszę mu to dać.

158
00:12:44,017 --> 00:12:46,892
Ciekawe, czy podoła temu zadaniu...

159
00:12:47,058 --> 00:12:51,183
Jestem pewna, że już dawno się poddał!

160
00:12:55,058 --> 00:12:56,892
Czy jesteś gotowy?

161
00:12:57,100 --> 00:13:01,350
To znaczy, czuję się, jakbym uległ całkowitej przemianie!
Nie jestem już taki sam, mogę oddychać głęboko.

162
00:13:01,517 --> 00:13:06,308
Dziś rano moja głowa jest czysta.
Jedzenie smakuje inaczej, zmienił się mój gust.

163
00:13:07,350 --> 00:13:09,350
- Kiedy przestałeś?
- Wczoraj

164
00:13:09,517 --> 00:13:13,392
Mogę powiedzieć, że wczoraj wieczorem było trochę ciężko.
Ale dziś rano to się skończyło! Powinieneś spróbować, to proste!

165
00:13:13,558 --> 00:13:16,100
U mnie to nie to samo, kolego.
Jestem w rurze.

166
00:13:16,267 --> 00:13:20,142
O, hej Gerardzie!
Czy wiesz, co się dzieje? Rzuciłem palenie!

167
00:13:20,517 --> 00:13:26,142
Czekaj, rzuciłem palenie, przeszedłem metamorfozę. 
Jestem przemieniony, oddycham teraz rano.

168
00:13:26,392 --> 00:13:29,850
Kiedy skosztuję, to już nie jest to samo,
Wszystko jest inne! To niesamowite, przysięgam.

169
00:13:30,017 --> 00:13:33,642
- Wczoraj wieczorem było trochę ciężko.
- Dla mnie też było to trochę trudne.

170
00:13:33,933 --> 00:13:35,392
Naprawdę rzuciłeś palenie?

171
00:13:35,558 --> 00:13:38,808
Nie, z „przyjazną wizytą” przyszedł do mnie rodzic ucznia.
Czy rozumiesz, co mam na myśli?

172
00:13:40,558 --> 00:13:43,975
To staje się zbyt trudne.
Nie mogę już tego znieść!

173
00:13:44,142 --> 00:13:47,267
Rzuć palenie!
Zobaczysz, wszystko się poprawi!

174
00:13:47,433 --> 00:13:49,558
Nie palę głupcze!

175
00:13:50,100 --> 00:13:55,017
Cisza ! Uspokoić się.
Mouloud, zasługujesz na średnią: 10/20.

176
00:13:55,183 --> 00:13:57,808
To miłe, to groźne...
Uważam to za bardzo dobre

1765
00:13:58,013 --> 00:14:01,308
Jest dobra baza, której nie rozumiem, dlaczego oceniam ją tylko na 10.
Dam ci 13/20 bo warto.

177
00:14:02,142 --> 00:14:06,142
Proszę pana, jest pan w bardzo dobrym nastroju
masz randkę z Claudią Shiffer?

178
00:14:06,475 --> 00:14:08,058
To dobre!

179
00:14:08,225 --> 00:14:13,808
Aziz, zachowaj swoje uwagi dla siebie. Dziękuję !
Więc Moussa... 6/20. Co to jest?

180
00:14:13,975 --> 00:14:16,975
Jest zbyt źle. Dobrze zacząłeś.
Początek był dobry. To jest na temat.

181
00:14:17,142 --> 00:14:19,275
Jest nawet dobry cytat MC Solaraara.


182
00:14:19,342 --> 00:14:22,642
Nie rozumiem, dam ci 12/20.
Zasługujesz na to.

183
00:14:24,725 --> 00:14:28,600
Wreszcie Diouf! Podał mi czystą kartkę.
Czy możemy wiedzieć dlaczego?

184
00:14:31,183 --> 00:14:34,767
Mam problemy rodzinne, proszę pana. 
Powiedziałeś mi, że sam jestem sprawą społeczną.

185
00:14:35,100 --> 00:14:39,350
Diouf, znajdź inną wymówkę.
Odwróć dysk.

186
00:14:39,558 --> 00:14:41,100
Nie mówimy już dysk, mówimy scid.

187
00:14:41,167 --> 00:14:43,017
Jesteś zbyt staromodny, proszę pana,
dyski mają dziś tylko jedną stronę.

1875
00:14:43,167 --> 00:14:45,11
Nikt już nie słucha akordeonu.

188
00:14:45,183 --> 00:14:48,642
- Diouf, zachowujesz się niemal impertynencko.
- Jestem po prostu kręcony, proszę pana.

189
00:14:48,808 --> 00:14:51,183
Dość, zobaczymy, jak działa stacja radiowa.

190
00:14:51,517 --> 00:14:53,517
Czy ma pan coś przeciwko, jeśli otworzę okno, kiedy palę, proszę pana?

191
00:14:55,183 --> 00:14:59,025
Aziz! Proszę zachować powagę i spokój, wszyscy dobrze?

192
00:15:00,600 --> 00:15:03,933
Co to jest?
Czy coś jest nie tak?

193
00:15:05,475 --> 00:15:08,100
Mam wymioty.
Jak nudności.

194
00:15:08,267 --> 00:15:12,517
Dzieje się to pomiędzy posiłkami. A kiedy jem,
Dostaję bardzo nieprzyjemne wydalenia...

195
00:15:12,767 --> 00:15:14,433
Rozumiem, pani de Luynes. Ale myślę...

196
00:15:14,600 --> 00:15:20,058
Mój zięć, który jest osteopatą w St Germain en Laye
zalecił mi spożywanie błonnika. Co o tym sądzisz ?

197
00:15:20,892 --> 00:15:26,433
Ponieważ nie mogę już wstąpić na tron,
Z konieczności jestem trochę zatłoczony, rozumiesz?

198
00:15:26,683 --> 00:15:30,267
Profexol, Madame de Luynes! Profexol.
Dzięki temu będziesz gotowy. Profexol.

199
00:15:30,433 --> 00:15:32,642
Zostawiam cię z moim asystentem laboratoryjnym.

200
00:15:32,808 --> 00:15:35,683
- Panie Leopold, jak się pan czuje?
- Mogłoby być lepiej.

201
00:15:35,850 --> 00:15:38,642
Więc tu wróciłeś!
Najwyraźniej w twoim kraju jest trochę niespokojnie.

202
00:15:38,808 --> 00:15:42,767
Nie ma go na recepcie, ale czy mógłbyś
daj mi pudełko Gardomyl, obecnie jestem trochę zdenerwowany.

203
00:15:43,850 --> 00:15:46,892
Wiesz, że to nie jest dla ciebie dobre
te wszystkie leki przeciwlękowe, panie Leopold!

204
00:15:47,058 --> 00:15:51,433
Wiem, ale ponieważ nie śpię dobrze,
Dużo palę. A ponieważ chcę rzucić palenie...

205
00:15:51,600 --> 00:15:54,575
- Czy to prawda? To dobrze wypada, przestałem!
- Naprawdę ?

205
00:15:54,600 --> 00:15:58,175
Mogę powiedzieć, że nie ma 36 tysięcy środków zaradczych.
Tylko jeden: Will.

206
00:15:58,392 --> 00:16:00,975
- No cóż? Jak długo to trwało?
- 1 dzień...

207
00:16:01,142 --> 00:16:05,683
Will, panie Leopold!
Mówienie ci tego jest sprzeczne z moim interesem.

208
00:16:06,017 --> 00:16:09,308
Oprócz pogłębiania się dziury w zabezpieczeniach społecznych,
co zadowoli naszych ministrów.

209
00:16:09,475 --> 00:16:13,892
- Co dodałeś? Kortykosteroidy?
- Tak, absolutnie. I mocny!

210
00:16:14,142 --> 00:16:17,767
Czytałeś rozporządzenie?
Lekarz jasno to określił, ja bym z tego zrezygnowała.

211
00:16:19,517 --> 00:16:22,808
Ach! Skoro lekarz tak twierdzi...
Przejdziemy.

212
00:16:27,683 --> 00:16:30,142
- Cześć kochanie!
- Cześć kochanie!

213
00:16:30,892 --> 00:16:33,975
Słuchaj, co o tym myślisz?
Jestem w tak dobrej formie, że to niesamowite!

214
00:16:34,142 --> 00:16:36,408
- Kiedy jemy?
- Mam dobrą wiadomość.

215
00:16:36,505 --> 00:16:39,267
Tak ? Cóż, to dobry moment
bo ja też mam dobrą wiadomość.

216
00:16:39,433 --> 00:16:43,267
Czy wiesz, że nie palę każdego papierosa
Czy zyskano 10 minut życia?

217
00:16:43,433 --> 00:16:48,308
Obliczyłam więc, że jedna paczka to 3 godziny 30 zdobytych dziennie.

218
00:16:48,475 --> 00:16:52,433
Co daje 52 dni zdobyte po roku,
a po 30 latach to 5 dodatkowych lat!

219
00:16:52,600 --> 00:16:55,925
Oznacza to, że zamiast umierać w wieku 80 lat,
Umrę w wieku 85 lat! Czy to nie niezwykłe?

220
00:16:56,142 --> 00:17:01,058
- Jak sobie poradzisz... beze mnie?
- Ale rozumiesz?

221
00:17:01,558 --> 00:17:05,058
A teraz słuchaj i trzymaj się! Będę na okładce
TV Zap z Franckiem Tullio.

222
00:17:05,225 --> 00:17:09,100
Ekskluzywny wywiad!
Muszę zadzwonić do Marie-Christine, ona umrze z zazdrości!

223
00:17:09,267 --> 00:17:10,975
A kto to jest ten Franck? Nie znam go.

224
00:17:11,142 --> 00:17:13,567
Tak! Prowadzący „Powiedz to sercem”!

225
00:17:13,658 --> 00:17:18,433
Wiesz, ten, który miał 37% udziału w rynku...
wśród transwestytów w wieku powyżej 60 lat.

226
00:17:18,600 --> 00:17:22,142
- O tak. Masz na myśli przyszłego ministra kultury.
- Dlatego wtrącę i nie przegapię.

227
00:17:22,308 --> 00:17:26,433
Och, proszę, TV Zap wyraźnie z tego słynie
artykuły żrące i zajęte.

228
00:17:26,725 --> 00:17:28,367
Mówiłam, że nie przegapię!

229
00:17:28,433 --> 00:17:31,933
Cześć ? Chciałbym porozmawiać z Marie-Christine Schwab.

230
00:17:32,683 --> 00:17:35,350
Ja też muszę zarabiać na życie.
Kocham cię!

231
00:17:35,517 --> 00:17:38,475
Marie-Christine?
To Wiktoria!

232
00:17:38,642 --> 00:17:40,267
Czy jemy?

233
00:17:40,433 --> 00:17:42,850
<i> Powinieneś przestać grać. </i>

234
00:17:43,017 --> 00:17:45,808
<i> Czy lubisz warzywa? </i>

235
00:17:46,100 --> 00:17:52,683
- Co oznaczają „warzywa”?
- "Warzywa"? Są warzywami.

236
00:17:53,267 --> 00:17:55,017
Czytaj dalej...

237
00:17:55,183 --> 00:17:58,933
<i> -Palisz? </i> Co to jest „dym”?
- Dym... Kontynuuj!

238
00:17:59,517 --> 00:18:03,975
<i> -Powinieneś rzucić palenie... palić</i>
- Wystarczy na dzisiaj. Pospiesz się.

239
00:18:04,433 --> 00:18:06,892
- Czy nie kończymy?
- Nie, nie jesteśmy, dobranoc!

240
00:18:08,017 --> 00:18:11,642
<i>Palić, palić... </i>
Czego uczą w szkole?

241
00:18:13,808 --> 00:18:15,558
<i> Dobranoc, tatusiu </i>

242
00:18:19,308 --> 00:18:24,142
Pani Bricourt mi o tym opowiadała, interesuje się sztuką piękną, wiesz o tym.
Powiedziała, że ​​jest tam wspaniała wystawa.

243
00:18:24,433 --> 00:18:27,808
- Czy to jest w Holandii?
- Nie, w Holandii, w Hadze.

244
00:18:28,142 --> 00:18:29,517
Wycieczki w obie strony są tanie.

245
00:18:29,683 --> 00:18:33,850
Powiedziała, że ​​muszę się spotkać z Vermeerem.
Niektóre zdjęcia to prawdziwe arcydzieła.

246
00:18:34,017 --> 00:18:38,642
- Vermeer jest malarzem.
- Naprawdę ? Być może jest wszechstronny.

247
00:18:40,517 --> 00:18:43,850
- No dobrze, czy zostało jeszcze trochę zacieru?
- Kupiłeś nowy zegarek?

248
00:18:44,017 --> 00:18:47,642
- Tak, zrobiłem to. Czy zostało jeszcze trochę zacieru?
- Ale to nie jest na to odpowiedni czas. Ile ?

249
00:18:47,808 --> 00:18:51,808
- Nie wiem... 22 kawałki, coś w tym stylu.
- Uff, naprawdę nie oszczędzasz swojej ciężkiej pracy!

250
00:18:51,975 --> 00:18:54,767
Czekać ! Wiedziałem, że to powiesz.
Czy wiesz, że zaoszczędziliśmy?

251
00:18:54,975 --> 00:18:57,892
- O tak?
- Rozważmy średnią z jednego pudełka 
papierosów dziennie. To 20 franków.

252
00:18:58,058 --> 00:19:01,058
To 140 franków w tydzień.

253
00:19:01,225 --> 00:19:03,683
- Więc po roku, 52 tygodniach...
- 7 280.

254
00:19:03,850 --> 00:19:06,475
Tym samym wynik 72 800 franków po 10 latach.

255
00:19:06,642 --> 00:19:10,300
Z wyjątkiem lat biseksualnych...
Dlatego mogłem kupić 3 takie i nadal oszczędzać.

2555
00:19:10,442 --> 00:19:12,100
Więc zamknij pudełko po camembercie.

256
00:19:12,392 --> 00:19:14,808
Czy zostało jeszcze trochę zacieru?

257
00:19:18,142 --> 00:19:21,475
idę do łóżka,
Jutro wstanę wcześnie.

258
00:19:21,933 --> 00:19:24,350
Aha, więc w sobotę rano udzielasz wywiadu?

259
00:19:24,517 --> 00:19:27,558
Nie jestem małym urzędnikiem państwowym jak ty, kochanie.

260
00:19:36,475 --> 00:19:40,892
<i> Byłem dużym palaczem. Całkowicie przestałem</i>
<i> to już 3 miesiące, to bardzo trudne</i>

261
00:19:41,558 --> 00:19:44,767
<i> Fizycznie </i>
<i>Czuję się znacznie lepiej</i>.

262
00:19:44,933 --> 00:19:48,183
<i> - Ktoś pali obok ciebie, przeszkadza ci to? </i>
<i> - To okropne! </i>

263
00:19:49,767 --> 00:19:54,100
<i>Madame jest przewodniczącą ligi przeciw tytoniowi, przeciw dymowi... </i>

264
00:20:10,175 --> 00:20:11,933
<i>Jestem bezkompromisowy, proszę pana. </i>

265
00:20:12,100 --> 00:20:14,517
<i> Papieros w miejscach publicznych jest niezrównoważony.</i>

266
00:20:14,592 --> 00:20:19,708
<i> - Zgadzam się co do miejsc publicznych, ale można pójść dalej, nawet na ulicy... </i>
<i> - Oczywiście, że na ulicy tak. </i>

267
00:20:19,775 --> 00:20:22,142
<i> Nie sądzisz, że przeszkadzasz ludziom...? </i>

268
00:20:31,725 --> 00:20:36,017
<i> Jesteś palaczem... z Hawany. </i>

269
00:20:37,558 --> 00:20:41,267
<i>Blisko ciebie, daleko od niego.</i>

270
00:20:42,975 --> 00:20:47,850
<i>Chciałbym zatrzymać Cię na całe życie. </i>

271
00:20:48,808 --> 00:20:51,767
<i> Zrozum mnie... Kochanie. </i>

272
00:20:52,017 --> 00:20:53,850
<i> Jesteś tylko palaczem... </i>

273
00:21:07,975 --> 00:21:09,933
Fotograf...

274
00:21:26,225 --> 00:21:28,558
Nie mogę tego zrobić...

275
00:22:13,100 --> 00:22:14,808
Przepraszam.

276
00:22:27,642 --> 00:22:29,267
Cholera!

277
00:22:32,725 --> 00:22:34,808
- 2 nowości!
- Następny.

2775
00:22:35,525 --> 00:22:36,808
- Dobry wieczór.

278
00:22:37,308 --> 00:22:41,517
Poproszę paczkę gumy do żucia z chlorofilem
bez filtra...

279
00:22:41,683 --> 00:22:45,058
- Bez cukru...
- 7,90. Tutaj masz to.

280
00:22:46,475 --> 00:22:48,642
- Zachowaj resztę.
- Następny!

281
00:22:50,683 --> 00:22:53,642
- Poproszę pudełko Gaulloise'a i pudełko zapałek.
- 13,90.

282
00:22:54,975 --> 00:22:57,225
- Papierośnica.
- Pięć franków.

283
00:22:57,725 --> 00:22:59,350
Następny.

284
00:22:59,933 --> 00:23:03,767
Dwie sztabki Marsa, jedna nagroda
i pudełko zapałek... Nie, pudełko Tic Tac!

285
00:23:03,933 --> 00:23:06,558
28,60.
Następny.

286
00:23:09,350 --> 00:23:12,475
- To ty!
- Myślałem, że znam ten głos.

287
00:23:12,642 --> 00:23:14,092
Co tu robisz?
To zabawne!

2875
00:23:14,142 --> 00:23:15,392
Jak się masz ?

288
00:23:16,308 --> 00:23:19,767
- Co tu robisz?
- Cóż, wiesz, że to stary nawyk...

289
00:23:20,017 --> 00:23:23,683
Jeśli nie zjem gumy do żucia przed pójściem spać, 
Jestem trochę drażliwy.

290
00:23:23,850 --> 00:23:26,975
Rób tak jak ja, uprawiaj sport, to relaks.
Ale to sprawia, że ​​jestem głodny.

291
00:23:27,142 --> 00:23:29,150
- Chcesz trochę?
- Nie, dziękuję. 

2915
00:23:29,842 --> 00:23:31,250
Idziesz tą drogą?

292
00:23:31,600 --> 00:23:33,475
Cóż, lepiej wyjść, tak.

2925
00:23:34,600 --> 00:23:36,175
Przepraszam. Zacząć robić !

293
00:23:36,975 --> 00:23:40,308
Paryż nocą wygląda zupełnie inaczej.

294
00:23:40,475 --> 00:23:42,767
To nie jest to samo spojrzenie.
Jest noc i dzień, jest inaczej.

295
00:23:42,933 --> 00:23:47,267
Czy wiedziałeś również, że pozornie fale telluryczne
pochodzą z ziemi? Bardzo energiczny...

296
00:23:47,600 --> 00:23:51,433
- Jakaś pozytywna siła, wiesz, która ciągnie...
- Tak, też to gdzieś czytałem.

297
00:23:52,183 --> 00:23:56,142
Cóż, to także sprawiło, że Paryż stał się Paryżem.
Stolica...

298
00:23:56,600 --> 00:24:01,058
Na pewno. Gdybyśmy umieścili na tym miejscu Paryż
z Soissons... Byłoby mniej Paryża.

299
00:24:01,600 --> 00:24:06,725
- Z pewnością. Cóż, miło cię widzieć
poza rodziną.
- O tak, to bardzo przyjemne...

300
00:24:07,183 --> 00:24:09,767
- Chcesz gumę do żucia?
- Nie, dziękuję. Parkujesz tam?

301
00:24:09,933 --> 00:24:13,683
- O nie, parkuję przed sklepem tytoniowym. Więc już pójdę, pocałuję cię.
- Nie, nie, będę ci towarzyszyć...

302
00:24:14,058 --> 00:24:17,892
- Nie, wiesz, mogę...
- Tak, będę ci towarzyszyć, to przyjemność. Między nami...

303
00:24:18,142 --> 00:24:20,350
Jesteśmy rodziną.

304
00:24:22,183 --> 00:24:26,017
- Piękny samochód! Dobra, do zobaczenia!
- Gdzie zaparkowałeś?

305
00:24:26,183 --> 00:24:28,183
- Właśnie tam.
- Wejdź, podrzucę cię.

306
00:24:28,350 --> 00:24:30,442
- Nie, jestem tam...
- Po prostu wejdź, podwiozę cię!

307
00:24:30,517 --> 00:24:33,517
Wpadajcie, nie widujemy się codziennie...

3075
00:24:33,717 --> 00:24:35,517
Wiesz, że to przyjemność.

308
00:24:37,683 --> 00:24:39,933
- Gdzie zaparkowałeś?
- Tutaj.

309
00:24:40,583 --> 00:24:42,608
- Cóż, dziękuję.
- Zapraszamy !

3095
00:24:42,683 --> 00:24:44,808
- Było miło.
- Miłej podróży powrotnej!

310
00:24:47,600 --> 00:24:49,708
- Czy przejdziesz przez most Neuilly?
- Oczywiście, że tak.

3105
00:24:49,750 --> 00:24:50,808
Och, w takim razie pójdę za tobą.

311
00:24:51,183 --> 00:24:53,100
- Nie, śmiało.
- Nie, podążam za tobą.

312
00:24:53,208 --> 00:24:54,975
- Och, OK...

3125
00:24:55,008 --> 00:24:57,975
- Ciao!
- Do widzenia !

313
00:25:02,225 --> 00:25:05,933
Sukinsynu, jestem pewien, że miał zamiar kupić papierosy...
Cześć!

314
00:25:06,850 --> 00:25:09,683
Jestem pewien, że miał zamiar kupić papierosy, ten drań...

315
00:25:09,850 --> 00:25:13,142
<i> Panie Profesorze, istnieje rewolucyjny produkt </i>
<i>, który został wydany, aby pomóc w rzuceniu palenia. </i>

316
00:25:13,308 --> 00:25:14,942
<i> Czy mówisz o homosteronie? </i>

317
00:25:15,008 --> 00:25:20,225
<i> Dokładnie. Jest to hormon żeński i to właśnie jest groźne</i>
<i>mamy w studiu pierwszą osobę</i>

318
00:25:20,392 --> 00:25:22,350
<i>, który wypróbował ten produkt. </i>

319
00:25:22,517 --> 00:25:24,975
<i> Doktorze Didier, czy stosowanie tego produktu jest bezpieczne?</i>

320
00:25:25,142 --> 00:25:28,058
<i> Absolutnie. </i>
<i>Ale nawet jeśli miałoby to skutki uboczne... </i>

321
00:25:28,225 --> 00:25:30,767
<i> Czy nie byłoby warto? </i>

322
00:25:31,308 --> 00:25:35,183
<i> Cóż, mogę powiedzieć, że dokonałem detoksykacji w dwa dni! </i>

323
00:25:36,392 --> 00:25:39,642
<i> Za dwa dni... </i>

324
00:25:39,808 --> 00:25:42,725
Dwa dni!

325
00:25:56,475 --> 00:25:58,058
Dwa dni.

326
00:26:02,767 --> 00:26:04,725
- Nie, zostaw to mnie! Zostaw to!
- Dobrze, dobrze.

327
00:26:06,892 --> 00:26:08,767
Przepraszam !

328
00:26:08,933 --> 00:26:10,600
Czy czuje się dobrze?

329
00:26:10,767 --> 00:26:13,392
Nie wiem, odkąd rzucił palenie, nie panuje już nad sobą.

330
00:26:13,933 --> 00:26:16,892
Są na to środki uspokajające, lepiej żeby je wziął...

331
00:26:19,767 --> 00:26:22,142
Stary, czekasz do jutra?

332
00:26:22,308 --> 00:26:24,017
Tak, w porządku, daj mi 2 sekundy.

333
00:26:24,517 --> 00:26:26,558
Dzisiaj mnie karmi...

334
00:26:43,142 --> 00:26:46,183
- Więc?
- Tak, teraz gram.

335
00:26:49,058 --> 00:26:51,058
Pospiesz się !

336
00:27:00,308 --> 00:27:02,850
- Wszystko w porządku, Madeleine?
- Przepraszam ! Przepraszam...

337
00:27:03,017 --> 00:27:05,975
- Czy rzucenie palenia wprowadza Cię w taki stan?
- Tak, to dlatego, że rzuciłem palenie...

338
00:27:06,142 --> 00:27:09,850
- Posłuchaj, są bardzo dobre rzeczy, które pomogą Ci przestać.
- Czekaj, może nie jestem lekarzem jak ty, ale nie jestem głupi.

339
00:27:10,017 --> 00:27:14,567
Czy jest tam spuchnięte? Kolejna piłka trafiła w drugą stronę 
i będzie wyglądać jak świnka morska. Będzie bardzo ładnie!

340
00:27:15,808 --> 00:27:17,017
Co powiedział?

341
00:27:17,267 --> 00:27:22,017
Więc to jest czas, w którym przybywasz? Brawo!
Mogłeś mnie ostrzec, że nie będziemy jeść razem...

342
00:27:22,183 --> 00:27:24,892
Zacząłem się martwić.
Nie zabrałeś telefonu komórkowego?

343
00:27:25,058 --> 00:27:27,908
Co się z tobą dzieje?
Doskonale wiedziałeś, że mam bardzo ważną rozmowę kwalifikacyjną!

344
00:27:27,975 --> 00:27:29,550
Ze swoją śmieszną gwiazdą?

345
00:27:29,617 --> 00:27:31,767
Nie wmówisz mi, że rozmowa kwalifikacyjna zajęła Ci 6 godzin

3455
00:27:31,817 --> 00:27:33,867
głupku, który nie może znać więcej niż 3 różnych słów, prawda?

346
00:27:33,933 --> 00:27:36,975
Pomyśl jeszcze raz, on jest znacznie mniej głupi, niż się ludziom wydaje 
i bardzo świadomy tego, co robi.

347
00:27:37,142 --> 00:27:39,225
To ty nie wiesz, co robisz, kochanie!

348
00:27:39,392 --> 00:27:42,808
Twój TV Zap jest gówniany. Twój telewizor to gówno.
Jeśli dalej będziesz robić takie bzdury

349
00:27:42,975 --> 00:27:45,517
Mam całe uszy!
Czekam na rady pedagoga.

350
00:27:45,683 --> 00:27:49,183
Kiedy ktoś uczy trzech przedmiotów
oznacza to, że nie jest w stanie uczyć tylko jednego.

351
00:27:49,350 --> 00:27:52,142
O tak? Ale twój playboy może zrobić to wszystko dzięki swoim ocenom i pieniądzom, prawda!?

352
00:27:52,308 --> 00:27:56,725
- Od ogona do głowy to, co mówisz, nie ma żadnego sensu.
- Chociaż ten facet ma śliczną głowę i duży ogon.

353
00:27:57,683 --> 00:28:00,767
Jak można być tak wulgarnym,
Czy jesteś zazdrosny?

354
00:28:00,933 --> 00:28:05,875
Nie, nie jestem zazdrosny. Jestem trochę zdenerwowany, jeśli tego nie zauważyłeś.
I naprawdę mi nie pomagasz.

355
00:28:06,100 --> 00:28:10,475
Ten drugi ma szczęście z twoją siostrą. Ponieważ twoja siostra
może to głupie, ale przynajmniej ONA NIE PALI!

356
00:28:10,767 --> 00:28:14,517
- Czy to twój problem? - Tak, to jest to!
- No to wróć do palenia i przestań mnie wkurzać!

357
00:28:15,225 --> 00:28:17,158
Co ?! Powtórz to, co właśnie powiedziałeś!

3575
00:28:17,225 --> 00:28:18,558
Zacznij znowu palić i przestań mnie wkurzać!

358
00:28:18,725 --> 00:28:23,183
Co ?! Tylko ty masz odwagę mi to powiedzieć?
Po życiu więźnia, przez które mnie kazałeś przechodzić?

359
00:28:23,350 --> 00:28:26,767
Nie pal tutaj, nie pal teraz.
A to wszystko dzięki niekończącym się wizytom w muzeach

360
00:28:26,933 --> 00:28:28,600
bez strefy dla palących...

361
00:28:28,767 --> 00:28:31,350
W Luwrze musiałem ukryć się pomiędzy Ozyrysem a Ramzesem II.

362
00:28:31,517 --> 00:28:33,100
Nie, nie na krześle!

363
00:28:33,600 --> 00:28:37,933
Ta druga ma szczęście do twojej siostry, 
bo ona przynajmniej pali. Musi go zrozumieć...

364
00:28:38,600 --> 00:28:40,767
Naprawdę myślisz, że nie wznowił mojego biednego człowieka?

3645
00:28:40,900 --> 00:28:43,767
Dlaczego ? Czy jesteś czegoś świadomy? Czy twoja siostra coś powiedziała?

365
00:28:44,308 --> 00:28:48,725
Nie... Patrzę tylko na stan, w jakim się znajdujesz.
Nie mogę sobie wyobrazić, że ludzka szmata nie miałaby porażki.

3655
00:28:48,758 --> 00:28:49,725
Zdejmij buty!

366
00:28:49,892 --> 00:28:53,808
Wiesz, co masz rację! Złapałem go o 1 w nocy
sklepie tytoniowym. Gdybym tam nie był...

367
00:28:53,975 --> 00:28:58,100
Och, naprawdę, a co robiłeś o 1 w nocy? 
w tym sklepie tytoniowym?

368
00:28:58,392 --> 00:29:01,975
Oczywiście, że od razu oskarżenia!
Nie robisz nic, żeby mi pomóc! Nic !

369
00:29:02,142 --> 00:29:05,933
Jaki ty jesteś oziębły! 
To znaczy... Sztywne.

370
00:29:07,183 --> 00:29:11,683
To nie jest to samo co dawniej, Bernardzie.
Być może będziemy musieli się rozstać na jakiś czas.

371
00:29:12,808 --> 00:29:15,600
Nie tak od razu...
To nie jest pytanie.

372
00:29:15,808 --> 00:29:19,517
Dlaczego nie pójdziemy na terapię małżeńską?

373
00:29:20,767 --> 00:29:24,975
Claire napisała o tym esej,
Podobno może się udać...

374
00:29:25,142 --> 00:29:27,017
Tak...

375
00:29:27,975 --> 00:29:31,100
Kocham cię, wiesz?
- Tak.

376
00:29:31,267 --> 00:29:34,558
Nigdy mi tego nie mówisz.
Dlaczego ?

377
00:29:35,433 --> 00:29:37,183
Tak.

378
00:29:37,475 --> 00:29:39,933
Czy masz powód?

379
00:29:41,725 --> 00:29:43,350
Tak...

380
00:29:43,517 --> 00:29:46,725
Czy jest ktoś jeszcze w Twoim życiu?

381
00:29:49,350 --> 00:29:50,808
Tak.

382
00:29:53,517 --> 00:29:55,975
- Czy jest ktoś jeszcze?!
- Tak, tak.

383
00:29:56,850 --> 00:29:59,392
- Jeszcze jeden?!
- Jeszcze co?

384
00:29:59,933 --> 00:30:03,100
- Co mówisz?
- Nic nie powiedziałem...

385
00:30:03,267 --> 00:30:06,350
Kochanie, nie! Nie ma mowy.

386
00:30:07,433 --> 00:30:10,100
Bernardzie, zrób coś!
Nie możemy kontynuować w ten sposób.

387
00:30:10,267 --> 00:30:13,142
- Jest w porządku!
- Jeśli nie zrobisz tego dla siebie, zrób to dla mnie.

388
00:30:14,017 --> 00:30:16,558
Tak. Zamierzam coś z tym zrobić,
jest w porządku.

389
00:30:18,558 --> 00:30:20,225
Mamo, co czytasz?

390
00:30:20,392 --> 00:30:23,683
Powieść, którą poleciła mi pani Bricourt.

391
00:30:23,850 --> 00:30:29,350
- Czy przeczytałeś tylko tak kilka stron?
- Masz rację! Po namyśle powiemy, że tu jestem.

392
00:30:30,392 --> 00:30:34,933
Tutaj ! Nic nie rozumiem. Zofia śpi 
ze wszystkimi. Najpierw Sokrates, potem Kartezjusz...

393
00:30:43,933 --> 00:30:45,642
Mam to!

394
00:30:49,642 --> 00:30:52,433
Murielle? Dobry wieczór, tu Bernard.

395
00:30:52,683 --> 00:30:56,275
Bernardzie... Och Bernardzie?! Jak się masz ?

3955
00:30:56,283 --> 00:30:57,475
Dobry. Czy Didier jest w domu?

396
00:30:57,892 --> 00:30:59,933
- Tak, poczekaj.
- Dziękuję.

397
00:31:00,100 --> 00:31:01,433
Didier!

398
00:31:03,725 --> 00:31:06,850
To dla ciebie.
To ten drugi. Bernardzie!

399
00:31:08,183 --> 00:31:11,433
Jeśli chce, żebyś pożyczył pieniądze, nie możesz.

400
00:31:12,183 --> 00:31:15,183
- Didier, tu Bernard.
- Cóż za miła niespodzianka!

401
00:31:15,350 --> 00:31:18,225
Więc dzwonię do ciebie...
Mam nadzieję, że nie przeszkadzam?

402
00:31:18,392 --> 00:31:23,642
Nie, wcale. Czytałam spokojnie,
siedząc w moim Chesterfield... Mój fotel!

403
00:31:23,808 --> 00:31:27,725
Chodzi o nasz mały zakład. pamiętasz?

404
00:31:28,267 --> 00:31:31,433
Zakład? Jaki zakład?
O tak, pamiętam.

405
00:31:32,225 --> 00:31:35,392
Przepraszam, że zupełnie wyleciało mi to z głowy.

406
00:31:35,558 --> 00:31:38,267
- Znowu palisz?
- Nie, nie! Co z tobą?

407
00:31:38,433 --> 00:31:42,058
Nie, nie. Zadzwonię do ciebie w sprawie jutra.

408
00:31:42,308 --> 00:31:46,475
Jest niedziela i powiedzmy, że potrzebuję czegoś na uspokojenie

409
00:31:46,642 --> 00:31:49,808
i nie mam recepty.

410
00:31:50,183 --> 00:31:53,767
Cóż, nie ma problemu, jeśli możesz sobie pomóc
czuć się krucho, to normalne.

411
00:31:53,933 --> 00:31:56,600
W takim razie przyjdź do apteki.
Nie wiem, czy ty...

412
00:31:56,767 --> 00:31:58,850
Niech zapłaci, to bez powodu!

413
00:31:59,183 --> 00:32:01,058
- Czy godzina 10:00 jest w porządku?
- Tak, 10:00, jest idealnie.

4135
00:32:01,183 --> 00:32:03,558
- Bądź na czas, dobrze?
- Będę na czas.

414
00:32:03,625 --> 00:32:05,267
- W takim razie do zobaczenia jutro.
- Do zobaczenia jutro.

415
00:32:05,433 --> 00:32:06,767
Do widzenia !

416
00:32:07,100 --> 00:32:10,267
On się załamuje. On się załamuje.
On się załamuje, kochanie!

417
00:32:26,808 --> 00:32:30,892
- Przepraszam, jak długo czekałeś?
- Nie, dopiero tu przyszedłem.

418
00:32:31,058 --> 00:32:34,475
Musiałem napełnić bak mojego dużego samochodu.

419
00:32:34,642 --> 00:32:37,558
- Czy twój jest zepsuty?
- Nie, przyszedłem pobiegać.

420
00:32:37,725 --> 00:32:40,350
- Czy możesz mi pomóc?
- Jasne. Dużo biegam.

421
00:32:43,142 --> 00:32:44,767
Zatrzymywać się. To dobrze.

422
00:32:46,267 --> 00:32:50,433
- Więc najwyraźniej czujesz się zdenerwowany?
- Nie ma nic złego w pomaganiu sobie.

423
00:32:52,100 --> 00:32:54,142
Daj mi 2 sekundy, kod.

424
00:32:54,308 --> 00:32:58,267
- Poza tym słyszałem o plastrach, czy są skuteczne?
- Nie, odradzam.

425
00:32:59,100 --> 00:33:03,183
Myślałam o Tobie wczoraj wieczorem,
Mam nowy produkt...

426
00:33:03,683 --> 00:33:08,392
Babyfitoza. Super produkt.
Naturalny i ziołowy.

427
00:33:08,558 --> 00:33:11,642
- Znasz to?
- Tak, ale czy nie masz czegoś więcej...

428
00:33:11,808 --> 00:33:15,808
- Ale to naturalne.
- A co z lekarstwami dla ojczyma?

429
00:33:15,975 --> 00:33:19,475
Stabilokardyl? Nie, nie.
To byłaby niełaska.

430
00:33:19,642 --> 00:33:22,058
Poczujesz się spowolniony, senny...


431
00:33:22,225 --> 00:33:24,808
Ja na przykład dzisiaj rano wziąłem trochę...
Ja...odradzam.

432
00:33:24,975 --> 00:33:29,642
Nie, to tylko po to, żeby pozwolić mi postawić pierwsze kroki.
Ponieważ zdecydowałem się całkowicie przestać.

433
00:33:29,808 --> 00:33:31,892
Nawet po następnej niedzieli.

434
00:33:32,933 --> 00:33:37,100
Cóż, zdajesz sobie sprawę, że tego nie potrzebuję
aby dotrzeć do 14:00 w niedzielę.

435
00:33:37,267 --> 00:33:39,558
- 13:38 w niedzielę.
- 13:38 tak.

436
00:33:39,725 --> 00:33:42,975
- Czapki z głów! To wspaniale...
- A z drugiej strony, co z tobą?

437
00:33:43,933 --> 00:33:47,933
Słuchaj, szczerze mówiąc, walczę z tym
pamiętajcie, że nawet paliłem.

438
00:33:48,433 --> 00:33:50,100
Czapki z głów...

439
00:33:52,517 --> 00:33:57,308
Słuchaj, Stabilocardyl ok, ale już nie mam.
Może jeszcze trochę mi tu zostało...

440
00:33:59,100 --> 00:34:00,892
Nie, wszystko zniknęło!

441
00:34:01,475 --> 00:34:04,642
Posłuchaj, spróbuj Babyphytose, zobaczysz.
Tutaj, dam ci dwie paczki.

442
00:34:04,892 --> 00:34:06,892
Zobaczysz, to żaden problem.

443
00:34:07,058 --> 00:34:10,350
Czy potrzebujesz czegoś jeszcze?
Mały dezodorant?

444
00:34:10,600 --> 00:34:14,100
Nie, nie, wezmę tylko jedno. Wszystko dobrze.
Ile jestem ci winien?

445
00:34:14,642 --> 00:34:19,100
Żartujesz? To nie byłaby wzajemna pomoc.
Dodaję to dla celów księgowych, wiesz Murielle...

446
00:34:20,058 --> 00:34:21,392
OK, dziękuję.

447
00:34:21,558 --> 00:34:24,017
- Żegnaj Bernardzie!
- Miłej niedzieli.

448
00:34:38,350 --> 00:34:41,517
Niestety, opuściłeś nas na dobre.

449
00:34:42,600 --> 00:34:47,225
A twoja grzeszna dusza płonie do dziś,

450
00:34:47,642 --> 00:34:52,017
W ogniu piekielnym,
ponieważ zgrzeszyłeś, Didier!

451
00:34:52,083 --> 00:34:54,183
Ponieważ wznowiłeś palenie i znowu palisz!

4515
00:34:54,283 --> 00:34:55,683
I podoba ci się to, oszustu!

452
00:34:55,850 --> 00:34:57,417
Lubisz palić, co?

452
00:34:57,550 --> 00:34:59,017
Podoba ci się to, oszustu! OSZUST!!

453
00:35:19,350 --> 00:35:21,267
Nie oddam ci egzaminów.
Nie ma sensu!

4535
00:35:21,350 --> 00:35:23,067
Każdy dostał 0/20, wszyscy to banda wycieraczek!

454
00:35:23,142 --> 00:35:26,058
To cię nauczy, że w życiu,
nic nie jest nabyte z góry.

455
00:35:26,183 --> 00:35:29,558
Więc teraz wszyscy wyjmijcie swoje rzeczy!
A ty, Aziz, łaskawie zgaś papierosa, proszę!

456
00:35:29,725 --> 00:35:32,767
- Co znaczy „uprzejmie”, proszę pana?
- To coś przeciwnego! OK ?

457
00:35:32,933 --> 00:35:35,433
Więc ? Nie chcesz wyjmować swoich rzeczy?

458
00:35:36,142 --> 00:35:40,433
Przesłuchanie teraz! Do tablicy!
Powiedziałem żadnych czapek w klasie!

459
00:35:40,850 --> 00:35:42,717
Przejdźmy do tablicy losowo...

4595
00:35:42,750 --> 00:35:47,017
Wielbłąd! NIE ! Nie Kamel... Mouloud!

460
00:35:47,350 --> 00:35:49,892
Chyba, że ​​to czopki spowodowały u mnie biegunkę.

461
00:35:50,058 --> 00:35:52,058
Ale dziś rano nie korzystałem jeszcze z tronu...

462
00:35:52,225 --> 00:35:56,308
- Nikogo to nie obchodzi, stary.
- Więc jestem zatłoczony, jestem wzdęty. To bardzo nieprzyjemne!

463
00:35:56,475 --> 00:35:59,975
- Co możemy z tym zrobić?
- Pierdnij trochę, poczujesz się lepiej.

464
00:36:00,142 --> 00:36:03,850
- Przepraszam ?
- Ty... Możesz powtórzyć? Nie rozumiem tego.

465
00:36:04,017 --> 00:36:06,975
Jestem wzdęty...
Nie mogę założyć spódnicy, to strasznie...

466
00:36:07,142 --> 00:36:10,225
Czekaj! Zobaczę, co mogę dla ciebie zrobić
Pani de Luynes. zobaczę...

467
00:36:13,933 --> 00:36:16,892
Mówisz do mnie?! Czy mówisz do mnie?

468
00:36:18,100 --> 00:36:21,517
Jestem, stram, gram,
Pic et pic et colégram.

469
00:36:22,100 --> 00:36:23,725
Mówisz do mnie?!

470
00:36:23,892 --> 00:36:26,017
Oto coś, co nie może cię skrzywdzić
Pani de Luynes.

471
00:36:26,183 --> 00:36:28,725
Proszę, zaopiekuj się Madame de Luynes!

472
00:36:29,350 --> 00:36:31,558
Dlaczego dał mi prezerwatywy?

473
00:36:31,725 --> 00:36:34,683
Po co chcesz, żebym chodził na te głupie koktajle?

474
00:36:34,850 --> 00:36:37,600
Mógłbyś się też trochę zainteresować tym, co robię.

475
00:36:37,767 --> 00:36:39,433
- O kurwa!
- Zrobiłeś sobie krzywdę?

476
00:36:39,600 --> 00:36:43,517
Jestem zmęczony podejmowaniem wysiłków, zawsze wysiłków.
Gimnazjum, uczniowie, egzaminy...

477
00:36:43,683 --> 00:36:46,933
To boli...
Będziesz tak spać?

478
00:36:47,600 --> 00:36:52,350
Nie, nie. Mówi się, że 10-20 minut, ale
Myślę, że zrobię godzinę, żeby uzyskać efekt.

480
00:36:52,417 --> 00:36:55,767
Przez godzinę nie możesz palić, bo inaczej będziesz 
ukłuj się, o to chodzi?

481
00:36:55,933 --> 00:36:58,100
Nie, nie w sypialni!

482
00:36:58,475 --> 00:37:01,392
Musiałeś dodać o jedno za dużo
nerw, który czyni człowieka głupim!

483
00:37:15,975 --> 00:37:18,683
Hej ! Co tu robisz?

484
00:37:35,892 --> 00:37:38,975
Po prostu trochę sikałem.

485
00:37:41,975 --> 00:37:43,808
Nie zacząłem ponownie palić...

486
00:37:44,475 --> 00:37:46,225
nie zrobiłem tego!

487
00:37:47,933 --> 00:37:51,308
Przepraszam, czy ma pan światło?
Czy masz światło?

488
00:37:52,350 --> 00:37:55,100
Przepraszam, jestem twoim sąsiadem.

489
00:37:55,308 --> 00:37:59,017
Ponieważ nie mogę... palić w sypialni.

490
00:37:59,850 --> 00:38:03,308
Nie, niczego nie dotknąłem, nic nie zrobiłem!
Nie, nie zacząłem ponownie palić!

491
00:38:05,600 --> 00:38:07,767
Znowu nie paliłem!

492
00:38:08,267 --> 00:38:09,725
To nie ja!

493
00:38:13,850 --> 00:38:15,683
15 dni.

494
00:38:15,850 --> 00:38:18,267
- Wszystkiego najlepszego z okazji Dnia Matki, mamo!
- Och, jak miło!

495
00:38:18,433 --> 00:38:23,183
Wszystkiego najlepszego z okazji Dnia Matki! Babcia.
Czy jest tam sprzedawca pastylek Valda? Czy przybył?

496
00:38:24,808 --> 00:38:26,892
- Czekaliśmy na ciebie około południa.
- Cześć ojczym! Jak się masz ?

497
00:38:27,058 --> 00:38:30,142
- Jest jedenasta?
- Tak, jesteśmy naprawdę wcześnie.

4975
00:38:30,158 --> 00:38:31,342
To właśnie ci powtarzam przez ostatnią godzinę...

498
00:38:31,558 --> 00:38:35,600
Godzinę temu myślałem, że jest jedenasta
ale to nic wielkiego, jedenaście też jest w porządku.

499
00:38:36,100 --> 00:38:40,017
- W ten sposób chociaż raz zobaczę cię trochę dłużej.
- Mały aperitif?

500
00:38:40,308 --> 00:38:42,683
Nie, wolę sobie zrobić kawę.

501
00:38:44,642 --> 00:38:47,683
Czy mogę otworzyć opakowanie orzeszków ziemnych?

502
00:38:48,850 --> 00:38:52,433
O której godzinie zazwyczaj przyjeżdżają sprzedawcy pastylek Valda?

503
00:38:59,600 --> 00:39:01,267
Wszystkiego najlepszego z okazji Dnia Matki Mamo.

504
00:39:03,058 --> 00:39:05,267
Wszystkiego najlepszego z okazji Dnia Matki Mamo.

505
00:39:05,475 --> 00:39:07,850
Wszystkiego najlepszego z okazji Dnia Matki dla wszystkich mam.

506
00:39:08,017 --> 00:39:11,183
Mój drogi mąż miał dobry pomysł
wczoraj opiekowałam się kwiatami.

507
00:39:11,350 --> 00:39:13,267
W rezultacie nie mieliśmy ich dziś rano.

508
00:39:13,433 --> 00:39:17,267
I znaleźć otwartą kwiaciarnię
w twojej komunistycznej dzielnicy,

509
00:39:17,433 --> 00:39:19,892
to jak szukanie igły w stogu siana.

510
00:39:20,058 --> 00:39:23,183
Poszliśmy więc do parku i oto wynik...

511
00:39:23,517 --> 00:39:26,142
- Wszystkiego najlepszego z okazji Dnia Matki, mamo!
- To nic wielkiego...

512
00:39:26,308 --> 00:39:29,933
- To właśnie jej powiedziałem. Liczy się myśl.
- Dokładnie.

513
00:39:30,892 --> 00:39:35,183
Murielle... Twoje kwiaty są przepiękne!
I są perfumowane...

514
00:39:35,350 --> 00:39:37,808
Nie! Nie ponownie dymiliśmy!

515
00:39:39,058 --> 00:39:41,100
Nie wróciłem do palenia...

516
00:39:41,267 --> 00:39:45,225
Tak czy inaczej, w tym tygodniu twój ojciec zrobił mi piękny prezent...

517
00:39:45,683 --> 00:39:47,350
Naprawdę? Co ?

518
00:39:47,517 --> 00:39:49,975
Skończyłem z papierosami na zawsze.

519
00:39:50,142 --> 00:39:51,892
Czapki z głów tato!

520
00:39:53,058 --> 00:39:54,517
Nie żartuję...

521
00:39:54,683 --> 00:39:57,725
Nie marnujmy czasu, tato.
Już prawie druga!

522
00:39:58,475 --> 00:40:01,600
Twoje leki...
Czy masz więcej?

523
00:40:01,767 --> 00:40:05,225
Och, leki. Wziąłem trochę specjalnie dla ciebie.
Huh... Nie ma już nikogo.

524
00:40:05,475 --> 00:40:08,142
- Zapomnij o tym.
- Dostanę więcej.

525
00:40:11,392 --> 00:40:15,350
- Wszystkiego najlepszego z okazji Dnia Matki, mamo!
- Dzięki, to miłe, ale najpierw zjemy, później rozpakuję.

526
00:40:16,183 --> 00:40:18,642
Czy jesteś szalony? Rozpakuj to teraz.

527
00:40:18,808 --> 00:40:20,683
Tak, czekamy!

528
00:40:22,683 --> 00:40:26,225
Och, co za miły dzień!
Skąd tyle szczęścia?

529
00:40:26,392 --> 00:40:30,017
Ale to Dzień Matki!
I to jest mój ulubiony dzień.

530
00:40:30,183 --> 00:40:34,142
I moja mamusiu, chociaż twój nos jest cały biały...

531
00:40:34,308 --> 00:40:37,892
A ta moja to czekolada...

532
00:40:38,058 --> 00:40:41,142
Zawsze będzie najpiękniejszą z mam!

533
00:40:41,308 --> 00:40:43,517
Brawo Elodie!


534
00:40:45,808 --> 00:40:49,017
Dziękuję, było idealnie! Bardzo piękna kochana!

535
00:40:50,267 --> 00:40:54,892
Brawo Elodie, widzę, że twoja mama nie napisała mi, że jestem miła.

536
00:40:56,683 --> 00:40:58,975
Brawo, moja córko! Bardzo ładne!

537
00:40:59,392 --> 00:41:02,600
Ładny Victor Hugo, moja siostrzenica!

538
00:41:03,517 --> 00:41:06,767
Swoją drogą, wiesz, która jest dokładnie godzina, ojczym?

539
00:41:09,142 --> 00:41:10,933
2 odjąć 20.

540
00:41:11,100 --> 00:41:14,808
- Więc to minęliśmy.
- Nawet o dwie minuty!

541
00:41:15,225 --> 00:41:17,558
Gratulacje drogi Bernardzie!

542
00:41:17,725 --> 00:41:21,517
- Twoje zachowanie jest całkowicie niedojrzałe!
- Nie zaczynaj, pani, wiem wszystko.

543
00:41:21,683 --> 00:41:24,558
Otwórz oczy! Nie okazujesz uczuć Elodie!

544
00:41:24,725 --> 00:41:28,392
Naprawdę żadnego uczucia? Kto ją zabiera na lekcje gry na skrzypcach?
A kto ją zabiera na basen? Może ty?

545
00:41:29,142 --> 00:41:32,808
Mówię, zapalmy jednego, żeby to uczcić, i po wszystkim.
Zapominamy o tym.

546
00:41:32,975 --> 00:41:37,517
Jeden mały papieros?
Nie mam nic przeciwko temu...

547
00:41:38,475 --> 00:41:41,933
Ojczym? Czy został Ci jeszcze papieros lub dwa, 
żeby to uczcić?

548
00:41:42,100 --> 00:41:44,517
Nie, przepraszam, wszystko wyrzuciłem.

549
00:41:45,225 --> 00:41:49,392
- A cygaretki, one też?
- Cygaretki też, wszystko.

550
00:41:51,017 --> 00:41:52,850
- Wiktoria.
- Dziecko ?

551
00:41:53,600 --> 00:41:57,017
Skoro wiesz lepiej jak opiekować się dzieckiem,
no to śmiało, zrób taki, skoro możesz to zrobić...

552
00:41:57,392 --> 00:41:59,933
- Rzecz w tym, że nigdy tego nie zrobisz!
- Oh naprawdę ? Dlaczego tak jest?

553
00:42:00,100 --> 00:42:04,267
- Ponieważ jesteś samolubny! Egoistyczny!
- Samolubny ?! Pewnie śnię!

554
00:42:05,183 --> 00:42:08,892
- Kochanie, daj mi papierosa.
- Nie mam już żadnego, to był ostatni, mogłeś pozwolić mi kupić więcej!

555
00:42:09,058 --> 00:42:12,642
- Zmień ton!
- 15 dni bez palenia, mamy prawo to uczcić...

556
00:42:12,850 --> 00:42:17,350
Jestem samolubny?
Jesteś ! Nigdy się nie dzielisz, zawsze nie jesteś w stanie dawać.

557
00:42:17,517 --> 00:42:20,017
Zawsze byłeś tym, któremu tata i mama oddawali wszystko.

558
00:42:20,183 --> 00:42:22,933
- Victoria, nie lubię, kiedy mówisz takie głupie rzeczy...
- Czy to nie prawda, mamo?

559
00:42:23,267 --> 00:42:25,975
Wiem, gdzie jest otwarty sklep tytoniowy.

560
00:42:26,183 --> 00:42:27,392
Zaraz wrócimy!

561
00:42:27,558 --> 00:42:29,225
Przyjrzałeś się sobie?

562
00:42:29,392 --> 00:42:31,642
Co za delirium!
Pewnie mam halucynacje.

563
00:42:31,808 --> 00:42:35,058
- Czy tak jak ty płacono mi za bezużyteczne studia dziennikarskie?
- Bezużyteczny ?!

564
00:42:35,225 --> 00:42:37,142
Kochanie, klucze!

565
00:42:37,308 --> 00:42:38,892
Nigdy nie interesowało cię to, co robię.

566
00:42:39,017 --> 00:42:42,058
- I nie prosiłem mamy i taty o pieniądze!
- Co ?

567
00:42:42,433 --> 00:42:45,850
Tak, bo twój mąż frajer nigdy nie kupiłby tej apteki!

568
00:42:46,017 --> 00:42:49,517
- Frajer chce tylko klucze.
- Spłaciłem wszystko tacie, już nic nie jestem winien.

569
00:42:49,683 --> 00:42:51,600
Dziewczyny, dość!

5695
00:42:51,683 --> 00:42:52,700
Dziewczyny, dość!

570
00:42:52,808 --> 00:42:56,475
- Mamo, ona tak mówi, ale to ona była rozpieszczona!
- Daj mi przykład między innymi!

5705
00:42:56,508 --> 00:42:57,275
Nie obchodzi nas to!

571
00:42:57,392 --> 00:43:01,225
A muślinowa sukienka, którą pani Marie uszyła dla nas obojga?

572
00:43:01,392 --> 00:43:04,642
- O nie, znowu nie to?!
- Zawsze pożyczała go Dominique'owi Baudowi, ale nigdy mnie!

573
00:43:04,717 --> 00:43:07,142
Nigdy do mnie! To widzisz.. Nigdy nie zapomnę!

574
00:43:07,308 --> 00:43:10,308
Nie martw się, zaoferuję ci sprzęt Pocahontas...
Klucze!

575
00:43:10,475 --> 00:43:13,950
A co z klubem jeździeckim? Przez rok 
ona mogła jeździć konno w klubie w Garches, ale ja nie!

5755
00:43:14,075 --> 00:43:14,650
To źle!

576
00:43:14,725 --> 00:43:18,308
Nawet kazała się nazywać panią Rami, ponieważ
Ramirez nie brzmiał wystarczająco elegancko!

5765
00:43:18,425 --> 00:43:19,308
Nie wstyd ci przed tatą?

577
00:43:19,350 --> 00:43:23,392
- Conchita, kluczyki do Mercedesa! Conchita!
- Mama nie kazała mi chodzić na zajęcia baletowe w przeciwieństwie do ciebie.

578
00:43:23,558 --> 00:43:27,475
- To co innego, nie miałeś talentu do baletu!
- A do jazdy konnej też nie miałeś talentu!

579
00:43:27,642 --> 00:43:31,433
I pomyśleć, że w dniu mojej komunii włożyłeś mi plastelinę we włosy...

580
00:43:31,600 --> 00:43:34,767
Moja kołderka dla dziecka... Kto rozerwał moją kołdrę dla dziecka?

581
00:43:36,642 --> 00:43:38,892
Moje kochane...

582
00:43:41,267 --> 00:43:45,350
- A teraz poważne sprawy...
- Chcemy kupić papierosy!

583
00:43:45,517 --> 00:43:48,433
Zostaw nas w spokoju ze swoimi bzdurami! Zniknij, zgub się!

584
00:43:49,183 --> 00:43:52,975
- Idź po pomoc gdzie indziej.
- Nie, ale... - Nie! Nie dotykaj mnie!

585
00:43:53,142 --> 00:43:56,642
Naprawdę myślisz, że nie przyłapałem cię na zbieraniu rzeczy z moich torebek?

586
00:43:57,100 --> 00:43:59,058
- OSZUSTWO!
- NIE !

587
00:43:59,225 --> 00:44:02,433
A ten drugi, palący ukryty w toaletach...
Żałosna cipka!

588
00:44:02,933 --> 00:44:07,017
- Kto ci to powiedział? Kochanie, kto ci to powiedział?
- Mój mąż to tylko cipka...

589
00:44:07,183 --> 00:44:09,475
- Nie, nie mów tak.
- To prawda.

590
00:44:09,642 --> 00:44:13,642
- Kochanie, kto ci to powiedział?!
- Jesteś cipką!

591
00:44:13,808 --> 00:44:15,642
Elodie, chodź tu!

592
00:44:16,058 --> 00:44:18,767
Pospiesz się! Dziadek czuje się słabo.

593
00:44:22,308 --> 00:44:24,475
Nie wiem, co się z nim dzieje.

594
00:44:26,975 --> 00:44:29,017
Tata !
Czy wszystko w porządku?

595
00:44:29,183 --> 00:44:32,642
Nic mi nie jest, mam tylko lekkie zawroty głowy.
Nie martw się o to.

596
00:44:33,308 --> 00:44:36,308
- Chodźmy do stołu.
- Będziemy musieli poinformować o tym lekarza.

597
00:44:36,600 --> 00:44:39,558
wiem...
Każdy potrzebuje dobrego lekarza.

598
00:44:40,142 --> 00:44:44,183
- Lek taty?
- Wychodzę, bo...

599
00:44:44,350 --> 00:44:47,225
Pójdziemy po trochę.
Klucze...

600
00:44:49,308 --> 00:44:51,642
Oto twoje klucze.
I pospiesz się!

601
00:44:55,308 --> 00:44:59,142
Dlaczego sięgnąłem dna?
Dlaczego dotknąłem otchłani?

602
00:45:00,350 --> 00:45:03,308
Zanim odpowiem na to pytanie,
musisz zaakceptować.

603
00:45:03,475 --> 00:45:07,517
Twoje słowo kluczowe to: akceptacja.
To dotyczy także ciebie.

604
00:45:08,767 --> 00:45:13,100
Jeśli chcesz pozbyć się problemu,
musisz przejść przez akceptację problemu.

605
00:45:13,267 --> 00:45:16,933
Tak, byłem palaczem.
Tak, byłem przeciętny.

606
00:45:17,100 --> 00:45:20,183
Tak, byłem żałosny,
Byłem szmatą, czymś mniej niż niczym.

607
00:45:20,350 --> 00:45:23,433
Ale chcę wyzdrowieć,
bo chcę działać lepiej.

608
00:45:23,600 --> 00:45:25,975
Uwolnij pozytywną energię,

609
00:45:26,042 --> 00:45:31,808
Aby pozbyć się tego jarzma poczucia winy, które 
blokuje tryby twojej ścieżki inicjacyjnej.

610
00:45:32,975 --> 00:45:36,017
Przed rozpoczęciem pracy nad grupowymi zajęciami sensorycznymi

611
00:45:36,183 --> 00:45:39,683
Poproszę Cię o powitanie trzech nowych uczestników.

612
00:45:39,850 --> 00:45:42,308
- Twoje imię?
- Jean Paul.

613
00:45:43,100 --> 00:45:47,683
Brawo Jean-Paul, dokonałeś właściwego wyboru.
Dzięki nam zapomnisz, jakim niewolnikiem jesteś.

614
00:45:48,058 --> 00:45:49,475
A ty ?

615
00:45:49,642 --> 00:45:51,433
- Bernardzie.
- Didier.

616
00:45:51,600 --> 00:45:53,933
- Nie słyszałem.
- Didier.

617
00:45:54,100 --> 00:45:55,558
Brawo chłopaki!

618
00:45:55,625 --> 00:46:01,017
Nie zapomnij o trzech obietnicach:
Nigdy ! Przysięgam! Czy zrobię to jeszcze raz!

619
00:46:02,017 --> 00:46:05,433
Zacznijmy od obwiniającej zachęty z tego tygodnia.

620
00:46:07,267 --> 00:46:11,517
Tytoń jest tabu,
wszyscy sobie poradzimy!

621
00:46:11,683 --> 00:46:15,642
Tytoń jest tabu,
wszyscy sobie poradzimy!

622
00:46:16,392 --> 00:46:17,850
Twoja kolej, Gilbercie.

623
00:46:18,017 --> 00:46:22,225
Powiedziałbym, że udało mi się zintegrować...

624
00:46:22,392 --> 00:46:24,475
i skanalizować moje pulsacje.

625
00:46:24,850 --> 00:46:31,558
Globalnie bez zarzutu. Pozycja 0,2 w skali pragnień.

626
00:46:38,767 --> 00:46:42,517
Życzę Wam wszystkim, abyście odnieśli taki sam sukces jak Gilbert.

627
00:46:43,350 --> 00:46:45,392
Twoja kolej, Andre.

628
00:46:47,142 --> 00:46:51,392
Myślę, że udało mi się tego uniknąć
kilka podstawowych pułapek: kawa, aperitif.

629
00:46:52,225 --> 00:46:54,600
To wszystko.
Wszystko poszło dobrze.

630
00:46:54,767 --> 00:46:57,600
- Czy to wszystko?
- To wszystko...

631
00:46:57,767 --> 00:47:01,100
Zaproponowano mi papierosa,
Odmówiłem.

632
00:47:02,642 --> 00:47:05,767
- Odmówiłeś?
- Tak.

633
00:47:06,808 --> 00:47:10,433
Jedno zaciągnięcie...
Miałem jednego cholernego zaciągnięcia...

634
00:47:19,350 --> 00:47:23,600
Tytoń jest tabu,
wszyscy sobie poradzimy!

635
00:47:23,767 --> 00:47:28,225
Tytoń jest tabu,
wszyscy sobie poradzimy!

636
00:47:41,350 --> 00:47:42,808
Dobry !

637
00:47:43,767 --> 00:47:45,267
Dobry !

638
00:47:46,183 --> 00:47:47,683
Niedobrze!

639
00:47:48,683 --> 00:47:49,933
Dobry !

640
00:47:50,933 --> 00:47:52,433
Niedobrze!

641
00:47:53,600 --> 00:47:54,933
Dobry !

642
00:47:56,142 --> 00:47:57,433
Dobry !

643
00:47:57,600 --> 00:48:00,850
Niedobrze! 
Facet pali we wstecznym lusterku...

644
00:48:03,433 --> 00:48:07,475
Następny! Nie lubimy papierosów,
więc rozbijamy mu głowę!

645
00:48:08,183 --> 00:48:09,933
Zejdź mi z drogi!

646
00:48:10,725 --> 00:48:12,183
Niedobrze!

647
00:48:13,017 --> 00:48:14,350
Dobry !

648
00:48:15,558 --> 00:48:17,100
Niedobrze!

649
00:48:18,308 --> 00:48:21,350
- Dobry !
...z umiarem!

650
00:48:23,517 --> 00:48:25,683
Zwróć uwagę na ćwiczenie.

651
00:48:25,850 --> 00:48:29,183
- Masz ochotę na papierosa?
- Nie, niedobrze!

652
00:48:29,933 --> 00:48:31,142
Niedobrze!

653
00:48:31,308 --> 00:48:34,892
- Masz ochotę na papierosa?
- Nie, niedobrze!

654
00:48:35,392 --> 00:48:36,975
Niedobrze!

655
00:48:47,558 --> 00:48:50,308
Trzeba to stopić!

656
00:49:04,933 --> 00:49:07,017
Nie, wszystko jest w porządku.

657
00:49:08,100 --> 00:49:10,642
Duże wysiłki, tak.

658
00:49:27,475 --> 00:49:29,642
Miłego dnia.

659
00:49:30,392 --> 00:49:31,808
Niedobrze!

660
00:49:32,517 --> 00:49:33,933
Niedobrze!

661
00:49:34,892 --> 00:49:36,392
Niedobrze!

662
00:49:37,350 --> 00:49:38,767
Dobry !

663
00:49:39,725 --> 00:49:41,892
Dobrze...

664
00:49:43,183 --> 00:49:45,350
Dobrze...

665
00:49:49,892 --> 00:49:53,392
Witamy! 
Czy jesteś tu, żeby zapomnieć o papierosie?

666
00:49:53,558 --> 00:49:56,825
— Didier, Bernard.
- Philippe, Maurycy.

6665
00:49:57,558 --> 00:49:59,225
...Maurice, Philippe!

667
00:49:59,975 --> 00:50:01,600
Niedobrze!

668
00:50:01,767 --> 00:50:03,558
Dobry !

669
00:50:03,725 --> 00:50:05,517
Niedobrze!

670
00:50:05,683 --> 00:50:07,642
Dobry !

671
00:50:07,808 --> 00:50:09,558
Niedobrze!

672
00:50:09,725 --> 00:50:11,850
- Powtarzać !
- Nie, nie jestem gównem!

673
00:50:12,017 --> 00:50:13,475
- Kto pali papierosy?
- Ludzie, którzy żałują!

6735
00:50:13,517 --> 00:50:15,575
- Jesteś cipką?
- Nie, nie jestem cipką!

674
00:50:15,642 --> 00:50:17,267
- Nie słyszałem cię!
- Nie jestem cipką! 

675
00:50:17,392 --> 00:50:18,533
- Pali, kto pali?
- To dla żartów! 

6755
00:50:18,592 --> 00:50:20,433
- Jesteś żartem? 
- Nie, nie jestem żartem!

676
00:50:21,017 --> 00:50:23,267
Przed wyjazdem,
nie zapomnij...

677
00:50:23,433 --> 00:50:26,850
Tytoń jest tabu,
wszyscy sobie poradzimy!

678
00:50:31,267 --> 00:50:33,433
78 dni!

679
00:50:34,558 --> 00:50:36,517
Kochanie, jesteś w domu?

680
00:50:45,475 --> 00:50:49,558
„Tytoń jest tematem tabu,
wszyscy sobie poradzimy!”

681
00:51:01,100 --> 00:51:05,058
Wszystko w porządku, kochanie? widziałeś? 
Ciężko pracujemy z Didierem! Zrobimy to!

682
00:51:05,642 --> 00:51:07,767
Czy jest jakiś problem?

683
00:51:17,600 --> 00:51:19,808
I proszę bardzo.

684
00:51:20,892 --> 00:51:24,600
Tytoń jest tabu,
wszyscy sobie poradzimy!

685
00:51:28,558 --> 00:51:30,225
To nie byłem ja.

686
00:51:31,558 --> 00:51:33,142
Dobry wieczór.

687
00:51:34,017 --> 00:51:35,517
Śmiało.

688
00:51:48,433 --> 00:51:51,350
- Papieros?
- Nie, dziękuję!

689
00:51:52,808 --> 00:51:54,225
Dobry wieczór!

690
00:51:54,392 --> 00:51:57,725
Widziałeś te kolczyki? Poszedłem do sklepu
o których mi mówiłeś i kupiłem takie same.

691
00:51:57,892 --> 00:52:01,267
Cédric, przyjaciel fotografa.
Moja siostra Murielle i jej mąż.

692
00:52:01,433 --> 00:52:04,058
Dobry wieczór. Dobry wieczór.
wychodzę...

693
00:52:05,642 --> 00:52:08,350
Miły człowiek...
Gdzie Bernard?

694
00:52:08,517 --> 00:52:10,100
Jestem głodny!

695
00:52:10,850 --> 00:52:13,267
Nie, na pewno nie!
Zatrzymałem się.

696
00:52:14,058 --> 00:52:17,600
- Gdzie uczysz? Na Sorbonie?
- Nie, u Jean-Jauresa!

697
00:52:18,767 --> 00:52:23,350
żartuję. Uczę w podmiejskim gimnazjum,
Jean Jaures dla klas 9.

698
00:52:23,558 --> 00:52:27,558
Ach, przedmieścia? To interesujące. 
To aktualne. Czy studenci nie są zbyt nienawistni?

699
00:52:27,725 --> 00:52:30,433
- Przepraszam ?
- Czy studenci nie są zbyt nienawistni?

700
00:52:31,392 --> 00:52:34,267
- Dziękuję.
- Nie, poproszę szklankę wody.

701
00:52:34,392 --> 00:52:36,142
W bufecie, proszę pana.

702
00:52:36,308 --> 00:52:39,433
Powinieneś był wziąć jeden, jest darmowy!


703
00:52:39,467 --> 00:52:43,475
- Patrzeć ! To Bernard Lhermitte! (krab pustelnik)
- Thierry Lhermitte...

704
00:52:43,642 --> 00:52:47,183
- Chodź ze mną!
- Idę do bufetu.

705
00:52:48,225 --> 00:52:50,308
Kochanie, oto jestem!

706
00:52:50,767 --> 00:52:54,517
Pozwólcie, że przedstawię mojego chłopaka, Bernarda...
O Franku!

707
00:52:58,975 --> 00:53:00,808
Jak się masz ?

708
00:53:01,975 --> 00:53:05,142
Marie-France Chazaud, moja rzeczniczka prasowa.

709
00:53:06,183 --> 00:53:09,683
Pyszne !
Jak to się nazywa po francusku?

710
00:53:10,058 --> 00:53:13,100
- Małe czwórki.
- Małe czwórki? W porządku.

711
00:53:13,517 --> 00:53:16,225
Moje imię to Michał.
A ty ?

712
00:53:16,517 --> 00:53:18,600
Jestem Michael. A ty?

713
00:53:18,767 --> 00:53:20,933
Nienawidzę twojej twarzy.

714
00:53:21,100 --> 00:53:22,175
Nienawidzę twojej twarzy...

714
00:53:22,200 --> 00:53:25,975
Nienawidzę twojej twarzy... W porządku.
Ok, nienawidzę twojej twarzy, miłego wieczoru.

715
00:53:27,517 --> 00:53:30,600
Czy mogę prosić o szklankę wody?
To dla mojego chudego szybkiego.

716
00:53:31,058 --> 00:53:34,600
O Bernardzie! 
Udało mi się zdobyć autograf Bernarda Lhermitte!

717
00:53:35,225 --> 00:53:38,933
Tak, w koszyku krabów to normalne. Jest jeszcze jeden 
tam skorupiak, Franck Tullio, jeśli chcesz.

718
00:53:39,100 --> 00:53:42,975
Poważnie ? Victoria powiedziała mi, że jest potężny!
Idę tam.

719
00:53:44,808 --> 00:53:47,975
Nie, żadnego alkoholu, dziękuję.
Poczekaj, po prostu to wezmę.

720
00:53:51,642 --> 00:53:55,517
Żadnego alkoholu, potrzebuję tylko łyżki do... 
Dzięki!

721
00:53:56,600 --> 00:53:58,558
Przepraszam !


723
00:54:01,975 --> 00:54:05,100
- Nie jesteś producentem?
- Nie, nie jestem.

724
00:54:05,267 --> 00:54:09,100
Jestem farmaceutą, w 16 dzielnicy...

725
00:54:11,017 --> 00:54:13,725
Przyniosę trochę tej whisky.

726
00:54:14,683 --> 00:54:17,892
- To jest moja siostra Murielle.
- Cześć.

727
00:54:18,017 --> 00:54:21,392
- Jestem zachwycony.
- Nie ma odwagi zapytać, ale myślę, że chciałaby twój autograf.

728
00:54:21,558 --> 00:54:25,058
Uważaj, autograf kosztuje 100 franków.

729
00:54:27,558 --> 00:54:31,725
Cóż, nie, to nic nie kosztuje...
Jeśli pozwoli mi kochać się ze swoją siostrą.

730
00:54:33,683 --> 00:54:37,267
Mam coś o wiele lepszego niż twoja serwetka.
Patrzeć !

731
00:54:37,433 --> 00:54:39,683
- Czy to nie miłe?
- To jest.

732
00:54:39,850 --> 00:54:43,183
- Szukam cię od dwóch godzin.
- Ja też cię szukałem.

733
00:54:43,350 --> 00:54:46,142
- Masz alkohol?
- Tak, szampan.

734
00:54:46,308 --> 00:54:47,975
Proszę, czy mogę dostać szklankę?

735
00:54:48,142 --> 00:54:50,725
To niesamowite, jak bardzo jesteście do siebie podobni!

736
00:54:50,892 --> 00:54:54,433
To prawda, w dodatku mamy takie same kolczyki, 
tę samą szminkę.

737
00:54:56,475 --> 00:54:59,308
Rozwalę twarz temu wielkiemu kretynowi!

738
00:54:59,642 --> 00:55:03,225
- Co mówisz?
- Rozwalę twarz temu małemu palantowi.

739
00:55:03,392 --> 00:55:06,183
Kto to jest? Nie znam go.
Jeśli mogę ci służyć...

740
00:55:06,350 --> 00:55:09,392
Mały chuj, który nie ma dyplomu, ale
zarabia 50 razy więcej od Ciebie.

741
00:55:11,642 --> 00:55:13,017
Przepraszam.

742
00:55:13,183 --> 00:55:16,058
- Jak masz na imię?
- Murielle. - Do Murielle...

743
00:55:16,933 --> 00:55:20,225
Kto jest piękniejszy od Isabelle!

744
00:55:22,767 --> 00:55:26,225
- Papieros, niedobrze!
- Cześć wszystkim.

745
00:55:26,725 --> 00:55:29,517
Franck, oto mój chłopak.

746
00:55:30,558 --> 00:55:34,767
Bernarda. Tylko mały nauczyciel na biednych przedmieściach.

747
00:55:34,933 --> 00:55:38,433
Franck, mały prezenter
„Powiedz to sercem”

748
00:55:38,808 --> 00:55:42,183
Szczerze mówiąc, nie chcę tego mówić całym sercem, rozumiesz?

749
00:55:42,350 --> 00:55:44,725
Bernard nie ogląda telewizji.

750
00:55:44,892 --> 00:55:48,767
Nie, powiedzmy, że wybieram programy telewizyjne,
to co innego, nie oglądam niczego!

751
00:55:49,100 --> 00:55:51,975
Zgadzam się z Tobą, ze wszystkich programów
mój to ten, którego oglądam najmniej.

752
00:55:53,975 --> 00:55:56,975
To nie jest żadna wymówka, nikt nie lubi zjadać własnego gówna.

753
00:55:57,142 --> 00:55:59,933
- Wystarczy, zwariowałeś?
- Co ? Rozmawiam z nim.

754
00:56:00,100 --> 00:56:03,933
Pozwól, że się przedstawię,
Didier Pharmacenberg, producent filmowy.

755
00:56:04,100 --> 00:56:05,767
Co wyprodukowałeś?

756
00:56:05,933 --> 00:56:09,725
„Pierdol mnie przez wszystkie 6 dziurek” i
„Przyjdź i wychłostaj brudną sukę”.

757
00:56:09,892 --> 00:56:12,517
W tym temacie mam dla Ciebie część.

758
00:56:12,892 --> 00:56:16,100
Czy nie wolno mi zdobyć autografu?
Czy to dlatego, że jestem mniej seksowny niż moja żona?

759
00:56:16,267 --> 00:56:19,350
- Przestań, jesteś żałosny! Czy piłeś?
- Nie, nie piłem! Widziałem wszystko!

760
00:56:19,517 --> 00:56:23,725
Zostaw mojego przyjaciela w spokoju! Zostaw nas w spokoju!
Nie ma sprawy, wychodzimy.

761
00:56:24,308 --> 00:56:26,667
I tak jest mi to obojętne, wychodzę 
Nie chcę cię więcej widzieć!

7615
00:56:26,708 --> 00:56:29,667
Możesz dać się oszukać wszystkim pedałom w serialu 
interesy, ale nie chcę cię więcej widzieć!

762
00:56:29,975 --> 00:56:32,767
- Didier, chodź tutaj.
- Nie zbliżaj się do mnie, suko!

763
00:56:32,833 --> 00:56:35,892
Powiem ci... Papieros, niedobrze!

7635
00:56:35,933 --> 00:56:38,692
Niedobrze, powiedziałem!
Że między nami to koniec, rozumiesz?

764
00:56:39,017 --> 00:56:41,267
- Papieros?
- NIE ! Niedobrze!

765
00:56:44,808 --> 00:56:48,267
Tytoń jest tabu,
wszyscy sobie poradzimy!

766
00:56:48,433 --> 00:56:51,017
- Uważaj!
- Nie martw się !

767
00:57:01,975 --> 00:57:03,725
Oto jest.

768
00:57:13,892 --> 00:57:17,892
Dobry wieczór. Przepraszamy, ale my
wpadł w kłopoty. Nie udało nam się złapać.

769
00:57:18,767 --> 00:57:23,100
Czy zechciałby pan ugościć nas na noc?

770
00:57:25,225 --> 00:57:30,017
Brawo! Powalimy ich wszystkich!
Wszyscy razem i przeciw wszystkim!

771
00:57:32,392 --> 00:57:35,350
Tytoń jest tabu,
wszyscy sobie poradzimy!

772
00:57:36,058 --> 00:57:37,975
Dziękuję, to bardzo miło z twojej strony.

773
00:57:40,308 --> 00:57:43,808
To zasada numer jeden:
potrzebujesz mnie, jestem przy tobie.

774
00:57:49,308 --> 00:57:53,225
Baltazarze, połóż się!
Usiądź, wyglądasz na wyczerpanego.

775
00:57:54,517 --> 00:57:56,975
- Przepraszamy.
- Nie bądź.

776
00:57:57,142 --> 00:57:59,517
Bez zamieszania.
Usiąść.

777
00:58:00,975 --> 00:58:05,850
Cóż, właściwie nie jest to nic złego.
W ten sposób wszyscy razem pojedziemy jutro na zawody.

778
00:58:07,517 --> 00:58:08,808
Konkurencja?

779
00:58:08,975 --> 00:58:12,058
Konkurs na bezdechu,
na basenie Saint-Maur.

780
00:58:12,725 --> 00:58:17,975
W zeszłym roku zająłem 3 miejsce.
1 minuta 26 sekund! To coś...

781
00:58:19,433 --> 00:58:22,933
Brawo!
A co ze snem?

782
00:58:24,225 --> 00:58:26,600
Nie martw się, coś wymyślimy.

783
00:58:26,767 --> 00:58:30,100
Życzę ci wygranej właśnie tej.

784
00:58:31,808 --> 00:58:36,225
Złote płuca!
Lata 84-94 !

785
00:58:37,225 --> 00:58:41,850
10 lat stażu pracy.
Ale w tym przypadku musisz się mocno trzymać...

786
00:58:42,975 --> 00:58:46,058
Brawo, ale jak to...

787
00:58:46,267 --> 00:58:49,267
Trzeba mieć motywację, jak we wszystkim.

788
00:58:49,392 --> 00:58:51,975
Ja, to zasługa mojej córki.

789
00:58:52,100 --> 00:58:55,475
Miała zaledwie dwanaście lat,
Zachorowała...

790
00:58:56,308 --> 00:59:00,017
Postanowiłem więc, że jeśli wyzdrowieje, rzucę palenie.

791
00:59:01,350 --> 00:59:04,225
- Więc ?
- Wyzdrowiała.

792
00:59:07,725 --> 00:59:12,808
Później odeszła, wyszła za mąż...
Ona mieszka gdzie indziej.

793
00:59:13,433 --> 00:59:15,183
Ale gdzie...?

794
00:59:15,350 --> 00:59:18,475
W Rocheville, dziesięć kilometrów od Valenciennes.

795
00:59:20,600 --> 00:59:25,433
- Gdzie będziemy spać?
- Czy zanudzam cię moimi opowieściami?

796
00:59:26,267 --> 00:59:28,183
Zupełnie nie !

797
00:59:28,350 --> 00:59:31,350
Będziesz spać w sypialni,
mojej żony i mojej.

798
00:59:31,517 --> 00:59:33,850
O nie, nie chcemy ci przeszkadzać.

799
00:59:34,017 --> 00:59:37,767
Nie będziesz jej niepokoić, ona nie żyje.

800
00:59:38,392 --> 00:59:41,100
W październiku minie pięć lat.

801
00:59:41,308 --> 00:59:45,267
Była niesamowitą kobietą, ale paliła za dużo...

802
00:59:45,392 --> 00:59:49,558
Rzuciła palenie, gdy przestała żyć.

803
00:59:50,308 --> 00:59:53,767
- Czy papierosy ją zabiły?
- Tak i nie.

804
00:59:54,725 --> 00:59:58,017
Została potrącona przez ciężarówkę SEITA.
(Przedsiębiorstwo zajmujące się przemysłową eksploatacją tytoniu i zapałek)

805
01:00:00,142 --> 01:00:03,100
Więc jutro cię obudzę i pojadę na zawody.

806
01:00:03,517 --> 01:00:07,933
- Tak, z przyjemnością.
- Nie za wcześnie. Około 6 rano

807
01:00:09,142 --> 01:00:11,142
Jak zamierzasz to zrobić?

808
01:00:11,267 --> 01:00:14,558
Nie martw się o mnie, będę spać na sofie.
Jestem do tego przyzwyczajony.

809
01:00:14,725 --> 01:00:17,850
- Dziękuję, Gilbercie. Dobranoc.
- Dobranoc. To jest tam.

810
01:00:18,642 --> 01:00:21,350
Nie przejmuj się bałaganem.

811
01:00:29,767 --> 01:00:32,267
Zastanawiam się, czy to był dobry pomysł...

812
01:00:32,433 --> 01:00:36,392
Mam dość życia, mam dość kobiet, 
Mam dość wszystkiego.

813
01:00:37,225 --> 01:00:38,892
Ja też.

814
01:00:39,058 --> 01:00:43,475
Patrzyła na niego uśmiechając się głupio.
Jakby był bogiem...

815
01:00:44,433 --> 01:00:47,975
- Czy Murielle kiedykolwiek ci to zrobiła?
- Murielle się nie uśmiecha.

816
01:00:48,892 --> 01:00:54,058
- Przysięgam, że to najgorsze, co może spotkać człowieka...
- Słuchaj, spróbujmy odpocząć, myślę, że tego potrzebujemy.

817
01:00:56,142 --> 01:00:58,475
Mamo...

818
01:01:00,600 --> 01:01:04,433
Nie, nie mogę tu spać.
A ten mnie wkurza!

819
01:01:07,892 --> 01:01:12,100
Kto wie, może powinienem był poślubić dziewczynę taką jak Murielle.

820
01:01:14,142 --> 01:01:16,808
Myślę, że jeszcze nie wytrzeźwiałeś.

821
01:01:17,308 --> 01:01:21,683
- Dlaczego mi to robisz? Czy ona lubi sprawiać mi cierpienie?
- Co myślisz, Murielle też sprawia, że ​​cierpię.

822
01:01:24,183 --> 01:01:26,225
- Co się dzieje?
- Nie, nic...

823
01:01:26,392 --> 01:01:29,933
Spróbujmy odpocząć, to już nie jest łatwe.

824
01:01:30,100 --> 01:01:32,767
Mnie też to przeszkadza.

825
01:01:34,850 --> 01:01:38,183
Nie mogę tu spać!
Wszędzie, ale nie tutaj!

826
01:01:39,350 --> 01:01:42,725
Masz rację... Chodźmy spać o godz 
moje miejsce. To mój dom, co ja tu robię?

827
01:01:43,267 --> 01:01:46,225
Poczekaj, nie jedziemy do twojego domu, oszalałeś?
Nie ma mowy, żebyśmy o tej porze pojechali.

828
01:01:46,392 --> 01:01:49,183
Wyobraź sobie, że Victoria widzi twoją twarz...

829
01:01:49,350 --> 01:01:54,058
Zobaczymy jutro, jestem wypoczęty.
Połóż się, to moja wina, przepraszam.

830
01:01:55,225 --> 01:01:57,350
Nie jest tu tak źle, prawda?


832
01:02:09,517 --> 01:02:12,017
To nie ja! To ona!

833
01:02:12,600 --> 01:02:16,683
Palisz, suko? Weź to!
Nie jest ci wstyd?

834
01:02:18,558 --> 01:02:21,000
Niedobrze!

835
01:02:23,933 --> 01:02:26,933
Mam cię, prawda?
Co za żart!

836
01:02:29,142 --> 01:02:33,100
Tytoń jest tabu,
wszyscy sobie poradzimy!

837
01:02:34,558 --> 01:02:38,517
Mówię ci, że to nie jest dobry pomysł!
Nie chcę jej budzić...

838
01:02:38,850 --> 01:02:41,683
Może nawet nie będzie sama.

839
01:03:05,433 --> 01:03:08,475
Teraz będziesz wiosłował, nieszczęsny!

840
01:03:09,017 --> 01:03:12,100
Dlaczego ona mi to robi?
Dlaczego w moim domu?

841
01:03:12,267 --> 01:03:17,142
- Nie wiem, może to dla zabawy...
- Jakie śmieszne...

842
01:03:19,475 --> 01:03:22,850
Znasz mnie, wezmę sprawę w swoje ręce.
W ten sposób!

843
01:03:25,767 --> 01:03:29,225
Nic nie rozumiem, to jest nieczytelne...
Jego charakter pisma przypomina świnię!

844
01:03:29,350 --> 01:03:33,225
Co ? NIE ! Proszę przyjść za godzinę,
ponieważ jestem całkowicie przytłoczony, dzięki.

845
01:03:37,517 --> 01:03:40,975
- Czego chcesz, panie?
- Aby uzyskać wyjaśnienia.

846
01:03:41,142 --> 01:03:44,142
- Nie sprzedajemy tego tutaj.
- Czekaj, możemy przynajmniej porozmawiać?

847
01:03:44,225 --> 01:03:47,767
- Co tu jest napisane?
- Inosat 2000, trzy razy dziennie.

848
01:03:47,933 --> 01:03:49,642
Inosate 2000, trzy razy dziennie. Nie mówiłem ci?

849
01:03:49,808 --> 01:03:52,850
Murielle... Myślę, że dotarliśmy do etapu
gdzie musimy porozmawiać.

850
01:03:53,017 --> 01:03:56,350
- Nie mam czasu na rozmowy, mam sklep do prowadzenia.
- To nie sklep, to apteka.

851
01:03:56,517 --> 01:03:59,767
Masz rację. Niektóre torby tutaj nie mają nic wspólnego z apteką.

852
01:03:59,933 --> 01:04:02,267
- Podnieś je, zabierz je i nie chcę cię więcej widzieć!
- Co to jest?

853
01:04:02,433 --> 01:04:06,392
Twoje rzeczy. Twoje majtki, Twoje skarpetki,
swetry i nie zapomnijmy o twoich magazynach porno!

854
01:04:06,767 --> 01:04:09,267
- Co tu jest napisane?
- Gdzie ? - Tutaj !

855
01:04:09,475 --> 01:04:11,808
- Rhinophactyl, w kroplach...
- Rhinophactyl w kroplach!

856
01:04:11,975 --> 01:04:15,267
Kochanie, zwariowałeś?
Myślałeś o Elodie?

857
01:04:15,808 --> 01:04:19,433
- Moje kochanie, mój kotku...
- Nigdy więcej kotku, nigdy więcej kochanie!

858
01:04:19,767 --> 01:04:23,517
A ty jesteś szalony, mój biedny przyjacielu!
Powiedz też swojemu wariatowi szwagrowi

859
01:04:23,683 --> 01:04:26,558
zapomnieć o mojej siostrze... Już wystarczająco dużo szkód wyrządziłeś!

860
01:04:26,725 --> 01:04:29,850
- Czy nie ma tu pana Didiera?
- Zamknij się!

861
01:04:31,517 --> 01:04:33,892
Jesteś szalony! Wysiadać !
Albo zadzwonię na policję!

862
01:04:34,058 --> 01:04:36,850
Nie przejmuj się, nie jesteśmy Ci potrzebni! 
Ani twoja siostra nimfomanka!

863
01:04:37,017 --> 01:04:39,517
Wiesz doskonale, gdzie jestem.
Za tydzień wrócisz mnie błagać na kolanach!

864
01:04:39,683 --> 01:04:42,808
- Beze mnie jesteś niczym!
- Zgub się! To jest moje!

865
01:04:42,975 --> 01:04:45,392
Sklep spożywczy! Raptor! Nowicjusz!

866
01:04:45,558 --> 01:04:49,100
A dla tej babci to cyjanek,
trzy łyżki!

867
01:04:50,683 --> 01:04:52,225
Raptor!

868
01:04:53,558 --> 01:04:56,558
Tak, zgadza się!
Spadaj, tu jest moje!

869
01:04:57,642 --> 01:04:59,600
Mały kretyn!

870
01:04:59,767 --> 01:05:01,517
143 dni

871
01:05:01,683 --> 01:05:05,267
Przygotuję mu list, to będzie 
wyrwijcie mu ręce i zniszczcie mu twarz!

872
01:05:05,433 --> 01:05:08,433
Później będzie mniej dumny.

873
01:05:09,683 --> 01:05:13,058
- Co się z tobą dzieje? Nie wyglądasz dobrze.
- Miałem dziwny sen.

874
01:05:13,808 --> 01:05:18,100
Nie zatrzymuj się tutaj, kolego, to nie twoje miejsce.
Będziesz miał załamanie! Wracaj do domu!

875
01:05:18,975 --> 01:05:22,142
- Nie wiem, pomyśl o swojej córce.
- Ten znicz nie jest moją córką!

876
01:05:22,433 --> 01:05:25,975
Nawet jej nie wybrałem,
to ten drugi. To zawsze ona...

877
01:05:26,183 --> 01:05:28,683
Chętnie przemodelowałbym jej twarz, ale nie 
w stylu Vermeera. W stylu Picassa!

8775
01:05:28,713 --> 01:05:30,083
Z małą bombą paczkową!

878
01:05:31,642 --> 01:05:34,267
I bum! Oko tu, szczęka tam.

879
01:05:34,767 --> 01:05:38,767
Cholera ! Pizza o 17:00...
I to po drugiej stronie Paryża!

880
01:05:40,725 --> 01:05:43,850
Spójrz na siebie...
Nie uda ci się, mówię ci!

881
01:05:44,017 --> 01:05:46,433
Czy dobrze się sobie przyjrzałeś?
Zajmij się swoimi sprawami.

882
01:05:49,100 --> 01:05:52,017
- Chcesz kawałek?
- Mały.

883
01:05:54,392 --> 01:05:58,017
Zobaczysz.
Pokażę ci kim jestem!

884
01:05:59,183 --> 01:06:01,642
Pokażę ci, jak to robię!

885
01:06:01,808 --> 01:06:05,100
To ona pierwsza się załamie.
Ona wróci, żeby wylizać moje buty, uwierz mi!

886
01:06:05,267 --> 01:06:08,683
Zapomnij o. Wszystko ci się pomyliło.
Ona nie zadzwoni, mówię ci!

887
01:06:08,975 --> 01:06:11,975
Zresztą jest mi to obojętne, nie potrzebuję jej ani nikogo!

888
01:06:12,142 --> 01:06:15,933
Naprawdę ? 
Czy to nie ty wpadłeś na ten wspaniały pomysł?

889
01:06:16,100 --> 01:06:18,308
uruchomić usługę dostawy leków do domu?

890
01:06:18,475 --> 01:06:21,808
Tak. Pharmaco 30. Twoja aspiryna w domu
w ciągu pół godziny, czy to nie wspaniałe?

891
01:06:21,975 --> 01:06:26,058
Wspaniały ! Powinieneś spróbować Vroom Vroom Doliprane.
Może to by zadziałało! Po tym wszystkim, czego próbowałeś...

892
01:06:27,350 --> 01:06:31,183
Tak, najwyraźniej mnie nie znasz.

893
01:06:31,350 --> 01:06:33,683
Nie jestem typem, któremu można wysyłać paczki z bombami
żałośni prezenterzy telewizyjni.

894
01:06:33,850 --> 01:06:36,850
Potrafię błagać, żeby mi się udało!

895
01:06:37,017 --> 01:06:40,308
Na światłach?
Jak bezdomni? Rozczarowujesz mnie.

896
01:06:40,475 --> 01:06:44,850
- Nie jestem jeszcze bezdomny.
- Oczywiście, skoro mieszkasz w moim domu.

897
01:06:45,017 --> 01:06:46,455
- Więc to cię niepokoi...
- Weź to!

8975
01:06:46,517 --> 01:06:48,225
Lewica o wielkim sercu!

898
01:06:48,392 --> 01:06:54,308
- Powinieneś nauczyć się dzielić, zanim zaczniesz dawać lekcje solidarności.
- Tylko to robię, dzielę się. Twoje niezdolne problemy.

899
01:06:54,767 --> 01:06:58,225
Czy nie pomyślałbyś, że wolałbym się dzielić? 
zamiast tego pieniądze biznesmena?

900
01:06:58,392 --> 01:07:02,350
W końcu nie jesteś lepszy od Murielle! Powiem ci, 
jesteś skrajnie prawicowym lewicowcem! Burżuazja.

901
01:07:02,517 --> 01:07:06,600
Jesteś tak burżuazyjny, że wpadłeś w pułapkę 
Banał rogacza z bulwaru...

902
01:07:06,767 --> 01:07:08,642
Jesteś rogaczem!

903
01:07:08,808 --> 01:07:11,767
Słuchaj kolego, nie mam już problemów z Victorią,
Już mi przeszło. Nadal masz problem.

904
01:07:11,933 --> 01:07:13,767
- Nie jestem rogaczem.
- Nie ma szans!

905
01:07:13,933 --> 01:07:17,808
Bo Murielle nie jest twoją żoną, ale twoją matką.
Nie jesteś nawet jej synem, jesteś jej psem. Piesek mamy!

906
01:07:17,975 --> 01:07:21,183
- Jestem pieskiem mamy?!
- Tak, jesteś!

907
01:07:21,642 --> 01:07:24,600
- To Wiktoria!
- Cholera, to Murielle!

908
01:07:36,142 --> 01:07:38,058
Wygląda jak twoja córka.

909
01:07:43,517 --> 01:07:46,767
- Dzień dobry.
- Czy tata tu jest?

910
01:07:48,642 --> 01:07:51,517
Nie, nie.
Dzisiaj dużo pracuje...

911
01:07:52,600 --> 01:07:54,808
I czy wkrótce wróci?

912
01:07:59,183 --> 01:08:02,558
Nie, nie sądzę.
Czy to wszystko?

913
01:08:04,517 --> 01:08:07,642
Muszę już iść, inaczej mama mnie zbeszta.

914
01:08:09,225 --> 01:08:12,850
- Co to jest?
- Prezent dla taty.

915
01:08:21,142 --> 01:08:23,808
Jestem pewien, że przysłała ją matka. jestem pewien!

916
01:08:24,225 --> 01:08:28,183
Powinienem był ją zapytać o Victorię.
Jakie głupie...

917
01:08:28,350 --> 01:08:30,475
Papierosy...

918
01:08:36,558 --> 01:08:40,100
- Co jest napisane?
„Tato, zacznij znowu palić i wróć”.

919
01:08:42,892 --> 01:08:45,308
Jest błąd ortograficzny, liczba mnoga.

920
01:08:47,142 --> 01:08:49,683
Może to było pisane dla nas obojga.

921
01:08:51,308 --> 01:08:53,642
Może ona ma rację.

922
01:08:53,808 --> 01:08:57,017
Ona jest mądra.
Ona jest moją córką.

923
01:08:58,142 --> 01:09:00,267
Jeden ?

924
01:09:01,100 --> 01:09:04,975
Spróbujmy jednego i zobaczmy efekt.
Jeśli nie będzie to dla Ciebie właściwe, przestaniemy to robić.

925
01:09:06,600 --> 01:09:10,350
Ok, w takim razie jeden. Więcej nie.
Podzielimy się tym, zgadzasz się?

926
01:09:10,517 --> 01:09:12,142
Zgoda.

927
01:09:18,808 --> 01:09:20,475
Więc ?

928
01:09:22,058 --> 01:09:24,475
Czekaj, nic nie czuję.

929
01:09:26,225 --> 01:09:28,642
Uważaj, bo przekroczysz granicę...

930
01:09:30,100 --> 01:09:33,600
Nie martw się, wypalę dwie linijki na raz.
Zacząć robić !

931
01:09:34,558 --> 01:09:37,100
- Więc ?
- Nie wiem.

932
01:09:41,850 --> 01:09:44,725
- Więc ? Czy to dobrze?
- Nie wiem.

933
01:09:45,350 --> 01:09:48,767
- Zostaw mnie!
- Przekroczysz linię. Moja kolej.

934
01:09:52,767 --> 01:09:54,517
Moja kolej.

935
01:09:57,100 --> 01:10:00,892
- Nadchodzi, coś czuję!
- Ja też...

936
01:10:03,058 --> 01:10:05,225
- Co jest nie tak?
- Moja koszula...

937
01:10:05,392 --> 01:10:07,767
- A co z tym?
- Łaty!

938
01:10:08,350 --> 01:10:11,058
- Przepraszam!
- Żartujesz?!

939
01:10:12,433 --> 01:10:15,767
- Wszystko w porządku?
- Tak, nic mi nie będzie. Mam tachykardię.

940
01:10:16,100 --> 01:10:19,767
- Dobra, dzwonię do lekarzy SOS.
- Nie, to jest za drogie. Pomóż mi!

941
01:10:22,808 --> 01:10:25,058
przykro mi.

942
01:10:28,475 --> 01:10:31,517
- Pochyl się! Poczekaj, daj mi chwilę!
- Przepraszam.

943
01:10:33,100 --> 01:10:36,850
- Kod...
- Nie naciskaj, zostań tutaj.

944
01:10:37,600 --> 01:10:39,850
Wiem gdzie to jest.

945
01:10:40,350 --> 01:10:43,433
- Naciśnij „enter”.
- Zrobione.

946
01:10:43,600 --> 01:10:46,392
- Teraz widzisz „klucz kodowy?”
- To prawda.

947
01:10:46,558 --> 01:10:48,850
Teraz wpisz „PUPUCE”.

948
01:10:49,017 --> 01:10:51,725
P-U-P-U-C-E. Kochanie.

949
01:10:52,558 --> 01:10:55,350
CIEMNOBRĄZOWY. Proszę bardzo.

950
01:10:55,725 --> 01:10:59,433
- Jest napisane „Brak dobrego kodu”.
- Nie, to niemożliwe!

951
01:10:59,725 --> 01:11:03,392
- Nie, po prostu wpisz „PUPUCE”.
- Jest napisane „Brak dobrego kodu”!

952
01:11:05,100 --> 01:11:08,725
- Uspokoić się !
- Nie jestem szalony. Wchodziłem w to tysiące razy...

953
01:11:09,392 --> 01:11:13,058
- To jej przezwisko. Cholera !
- Co ?

954
01:11:13,308 --> 01:11:16,808
- Jestem pewien, że to ona to zmieniła.
- Nie masz innego przezwiska?

955
01:11:16,975 --> 01:11:20,350
Nic wielkiego, bierz Climardinę. Tam !
Lewy ! Climardina, C-L.

956
01:11:21,725 --> 01:11:24,058
Wyżej! Niżej !

957
01:11:24,517 --> 01:11:27,183
- Różowe pudełko!
- Biorę je wszystkie!

958
01:11:28,808 --> 01:11:30,600
Weź wszystko!

959
01:11:31,850 --> 01:11:33,725
Zamroź!

960
01:11:34,933 --> 01:11:37,392
Pozostań taki!
Nie ruszaj się!

961
01:11:38,017 --> 01:11:40,308
Wyjaśnimy.

962
01:11:41,558 --> 01:11:44,058
Nie ruszaj się!

963
01:11:48,808 --> 01:11:53,058
Więc to dlatego, że miałeś kryzys tachykardyczny,
że oboje poszliście do apteki.

964
01:11:53,183 --> 01:11:57,058
- Tak. Do mojej apteki.
- Jasne, do apteki.

965
01:11:58,350 --> 01:12:03,558
Następnie próbowałeś użyć kodu,
co zwykle jest „PUPUCE”.

966
01:12:06,017 --> 01:12:09,142
Ale tym razem to nie zadziałało, więc chwyciłeś lekarstwo.

967
01:12:09,308 --> 01:12:15,100
Plus 10 paczek amfetaminy,
15 opakowań środków przeciwbólowych,

968
01:12:15,267 --> 01:12:17,808
i inne pochodne morfiny.

969
01:12:17,975 --> 01:12:21,475
- Czekaj, to normalne...
- Wyjaśnialiśmy ci 1000 razy...

970
01:12:21,642 --> 01:12:24,142
Tak, to normalne... Oczywiście.

971
01:12:24,308 --> 01:12:27,850
To także zupełnie normalne, że ty 
nie masz przy sobie dokumentów.

972
01:12:28,017 --> 01:12:30,433
Zobaczymy to jutro rano.

973
01:12:30,767 --> 01:12:35,142
Dobra noc bez narkotyków 
normalnie rozwiąż swój język.


974
01:12:35,558 --> 01:12:39,808
- To jego apteka, zadzwoń do niego, zobaczysz!
- Nie, nikt nie dzwoni do domu.

975
01:12:39,975 --> 01:12:42,308
Jeśli nie wyglądam, jakbym do tego pasował 
stanowisko, to dobra wiadomość, uwierz mi.

976
01:12:42,475 --> 01:12:46,433
Nikt nigdy nie widział farmaceuty 
palenie za pomocą plastra antytytoniowego.

977
01:12:46,600 --> 01:12:49,642
Nikt nigdy nie widział policjanta, który 
dobrze piszesz na maszynie...

978
01:12:49,808 --> 01:12:51,683
Nie zmienia to faktu, że jest policjantem.

979
01:12:51,850 --> 01:12:54,892
- Nic nie powiedziałem, on tak.
- Dobrze się dogadamy.

980
01:12:55,392 --> 01:12:58,600
Och, naprawdę, nie mów mi, że wpadasz w 
stereotyp wrażliwego policjanta?

981
01:12:58,767 --> 01:13:00,808
- Nie masz prawa tego robić!
- Chcesz też moją lewą?

982
01:13:00,975 --> 01:13:03,683
Zostaw go w spokoju, naprawdę 
wyglądać jak ćpun?

983
01:13:03,850 --> 01:13:05,725
Bardziej przypomina Pavarottiego niż Iggy'ego Popa!

984
01:13:05,892 --> 01:13:08,308
- Ty też chcesz?
- Dobrze, dobrze!

985
01:13:10,308 --> 01:13:12,892
- Wystarczy, to my...
- To my co?

986
01:13:13,017 --> 01:13:16,267
- To my.
- To my co?!

987
01:13:16,433 --> 01:13:18,850
Poszliśmy szukać amfetaminy.

988
01:13:20,142 --> 01:13:22,433
- Co ?
- Amfetaminy.

989
01:13:23,642 --> 01:13:26,267
- Proszę bardzo!
- Ponieważ byliśmy uzależnieni.

990
01:13:26,850 --> 01:13:29,392
- Czy to był pierwszy raz?
- Nie, nie...

991
01:13:29,975 --> 01:13:34,767
Już w zeszłym tygodniu okradliśmy 
apteka w Saint-Germain.

992
01:13:37,392 --> 01:13:40,808
A ponieważ facet się bronił,
Zaatakowaliśmy go...

993
01:13:41,433 --> 01:13:46,017
Była też pani, która przyszła kupić zatyczki do uszu.

994
01:13:46,183 --> 01:13:47,892
I zgwałciliśmy ją.

995
01:13:48,892 --> 01:13:51,933
- Nie, my uderzyliśmy ją pierwsi.
- Tak, zgadza się, uderzyliśmy ją.

996
01:13:52,100 --> 01:13:55,558
Upadła więc, uderzyła się w głowę i zmarła.
To wtedy ją zgwałciliśmy.

997
01:13:58,558 --> 01:14:02,308
Mimo to byliśmy ostrożni, używaliśmy prezerwatyw...

998
01:14:03,892 --> 01:14:06,975
Widzisz, co to jest prezerwatywa?

999
01:14:07,475 --> 01:14:11,433
To chronić.
W przeciwieństwie do policji.

1000
01:14:15,017 --> 01:14:17,600
Proszę papierosa!

1001
01:14:37,267 --> 01:14:41,350
- Ty ! Czy masz papierosa?
- Co się dzieje?

1002
01:14:42,017 --> 01:14:44,808
Czy jesteśmy we śnie?

1003
01:14:47,683 --> 01:14:51,767
Nie, to nie jest sen.
To koszmar...

1004
01:14:57,475 --> 01:15:01,558
Cześć, miło...
To mój szwagier.

1005
01:15:13,183 --> 01:15:15,725
15,8... Nie chwalebne.

1006
01:15:17,017 --> 01:15:20,142
- Naprawdę ?
- Przyjrzałeś się sobie?

1007
01:15:20,725 --> 01:15:23,808
Nie jest to zaskakujące, kolego.
Ubierz się.

1008
01:15:28,767 --> 01:15:31,100
Jak gorąco!

1009
01:15:31,517 --> 01:15:35,308
Zwłaszcza dla korpulentnych ludzi takich jak my.

1010
01:15:44,267 --> 01:15:47,475
Pocałuj Murielle w moim imieniu i małą Ebonie.

1011
01:15:47,642 --> 01:15:49,225
Elody.

1012
01:15:49,725 --> 01:15:53,517
- O moim szwagrze...
- Mogę też na niego spojrzeć, jeśli chcesz.

1013
01:15:55,683 --> 01:15:57,725
Bernardzie, ty...

1014
01:16:03,350 --> 01:16:06,350
Francka Tullio
Wielka miłość?

1015
01:16:16,433 --> 01:16:19,308
Trochę nas przestraszył
ale teraz jest już lepiej, to już koniec.

1016
01:16:19,475 --> 01:16:23,225
- Czy mogę z nim porozmawiać?
- Tak, oczywiście, ale delikatnie, żeby go nie męczyć.

1017
01:16:23,850 --> 01:16:26,725
Spróbuj być optymistą, to sprawi, że poczuje się lepiej.

1018
01:16:27,683 --> 01:16:29,892
Przygotuj napar,
Zaraz będę.

1019
01:16:30,058 --> 01:16:33,433
- Ale czy z nim wszystko w porządku?
- Tak, nic mu nie będzie.

1020
01:16:33,892 --> 01:16:35,392
Dziękuję.

1021
01:16:43,225 --> 01:16:46,183
Bernarda?
To Didier.

1022
01:16:54,225 --> 01:16:57,017
Wyglądasz w doskonałej formie.

1023
01:16:58,183 --> 01:17:02,600
Rozmawiałam z pielęgniarkami, powiedziała, że ​​są pewne siebie.

1024
01:17:02,725 --> 01:17:04,933
Przetrwasz.

1025
01:17:05,100 --> 01:17:07,225
Mam nadzieję, że tak!

1026
01:17:09,850 --> 01:17:12,892
- Jestem tutaj!
- Cholera, przestraszyłeś mnie!

1027
01:17:13,433 --> 01:17:16,683
- Wyglądasz świetnie.
- Czy tak myślisz?

1028
01:17:16,850 --> 01:17:20,933
- Żyjesz... Mogę usiąść?
- Tak, ale delikatnie.

1029
01:17:22,183 --> 01:17:24,892
Słuchaj, przyniosłem ci ciasteczka, które lubisz.

1030
01:17:25,017 --> 01:17:28,017
I te też.
Mam też dla Ciebie prezent.

1031
01:17:28,850 --> 01:17:31,725
- Chcesz to rozpakować?
- Nie, nie mogę.

1032
01:17:32,683 --> 01:17:36,642
- Poczekaj, rozpakuję to dla ciebie.
- Chciałem wyjechać daleko, wiesz.

1033
01:17:37,683 --> 01:17:39,392
wiem...

1034
01:17:39,558 --> 01:17:44,183
Bardzo daleko, Tajlandia lub Tybet.

1035
01:17:45,433 --> 01:17:48,392
Napisałem list do Wiktorii.

1036
01:17:48,517 --> 01:17:51,392
Naprawdę załadowany, gdy całkowicie opróżniam klatkę piersiową.

1037
01:17:51,558 --> 01:17:55,267
A kiedy poszłam włożyć kartkę do koperty...

1038
01:17:55,433 --> 01:17:58,433
To nie była właściwa koperta.
Potem bum...

1039
01:17:59,517 --> 01:18:02,725
Tak, to był list do tego telewizyjnego palanta.

1040
01:18:03,017 --> 01:18:05,892
- To głupie...
- Nie mówisz.

1041
01:18:06,642 --> 01:18:10,350
Najważniejsze, że żyjesz.
Słuchaj, nie miałeś tego.

1042
01:18:10,517 --> 01:18:13,100
Samolot Nungesser i Coli.

1043
01:18:13,267 --> 01:18:16,850
Znasz dwóch facetów, którzy zaginęli i nigdy nie zostali odnalezieni.

1044
01:18:21,642 --> 01:18:25,392
Teraz jest inaczej. Jesteś na dobrej drodze.
Kontynuować !

1045
01:18:25,933 --> 01:18:28,767
- Zapomnij o tym.
- Nie, nie możesz się poddać.

1046
01:18:29,058 --> 01:18:31,308
Potrzebujesz tylko trochę odpoczynku. 

1047
01:18:31,475 --> 01:18:34,308
Dobra przerwa, aby zobaczyć wszystko wyraźnie i wrócić do formy.

1048
01:18:34,475 --> 01:18:37,517
Ja też trochę myślałem.

1049
01:18:37,683 --> 01:18:41,225
Myślę, że najlepiej będzie, żebyśmy nie byli razem...

1050
01:18:42,808 --> 01:18:46,392
Zrozum mnie, chciałbym przeżyć to jeszcze raz.

1051
01:18:46,558 --> 01:18:48,600
Czy mnie rozumiesz?

1052
01:18:49,850 --> 01:18:52,808
W porządku.
Mógłbyś otworzyć szufladę?

1053
01:18:54,850 --> 01:18:58,392
- Tak, dlaczego?
- Nie mogę.

1054
01:18:59,267 --> 01:19:02,392
Wyświadcz mi tę ostatnią przysługę.
Otwórz szufladę, proszę.

1055
01:19:02,683 --> 01:19:04,267
Szybki !

1056
01:19:05,725 --> 01:19:10,392
- Co to oznacza? Czy jesteś szalony?!
- Nie mogę już z tym wytrzymać, chcę, żeby to gówno się skończyło.

1057
01:19:11,308 --> 01:19:15,267
Nie mogę tego zrobić! Ty też bierz rzeczy 
bardzo do serca. Zobaczymy się jeszcze raz!

1058
01:19:15,808 --> 01:19:19,225
Nie, nie strzykawka, tylko opakowanie obok niej! 

1059
01:19:19,392 --> 01:19:23,058
- Cholera ! jesteś głupi...
- Dała mi to mała pielęgniarka.

1060
01:19:23,267 --> 01:19:29,025
- Mam z nią kontakt.
- Nie, czekaj, to koniec. Wbij sobie to do głowy. Zapomnij o tym.

1061
01:19:29,517 --> 01:19:32,267
Cóż, nie zmuszam cię do palenia.
Daj mi jednego.

1062
01:19:32,433 --> 01:19:35,975
- Nie powinieneś.
- Pospiesz się ! I tak będziemy musieli na coś umrzeć.

1063
01:19:37,017 --> 01:19:39,183
Zapal to. Pospiesz się !

1064
01:19:40,433 --> 01:19:44,267
Masz rację, komplikujemy sobie życie przez bzdury...

1065
01:19:44,892 --> 01:19:48,350
Czym ryzykujemy? Rak ?
Niech przyjdzie! Nie proszę o nic lepszego.

1066
01:19:49,892 --> 01:19:51,933
Papieros...

1067
01:19:55,392 --> 01:19:58,808
Proszę, ostatni!

1068
01:20:04,892 --> 01:20:07,475
224 dni

1069
01:20:07,808 --> 01:20:09,808
Dzwoni.

1070
01:20:14,058 --> 01:20:17,100
- Cześć ?
<i> - Murielle? To Didier. </i>

1071
01:20:17,892 --> 01:20:20,767
Cześć, jak się masz?
Wreszcie przekazujesz wieści.

1072
01:20:20,892 --> 01:20:23,017
<i>To nie tak, że nie próbowałem... </i>

1073
01:20:23,183 --> 01:20:26,017
To prawda, że ostatnio trochę się posunęliśmy

1074
01:20:26,183 --> 01:20:29,142
ale w przypadku Bernarda podjęliśmy kilka świetnych decyzji.

1075
01:20:30,058 --> 01:20:32,683
<i> - Czy jesteś sam? </i>
- Tak, jestem sam.

1076
01:20:33,558 --> 01:20:36,600
<i> - A Elodie? </i>
- Elodie jest na kursie baletowym.

1077
01:20:37,392 --> 01:20:41,308
<i> - A u ciebie jak się masz? </i>
- Tak, jestem bardzo dobry.

1078
01:20:42,183 --> 01:20:45,100
<i> Czy będę mógł ją wkrótce zobaczyć? </i>

1079
01:20:45,267 --> 01:20:48,975
<i> - Nie, nie teraz. </i>
- Ty mi powiedz.

1080
01:20:50,433 --> 01:20:53,475
- A co z Victorią?
- Tak, ona jest...

1081
01:20:53,642 --> 01:20:56,142
Otrzymałem od niej list.
Ona radzi sobie bardzo dobrze.

1082
01:20:56,267 --> 01:20:58,850
Jest na Seszelach i świetnie się bawi.

1083
01:20:59,017 --> 01:21:02,017
Nie jest zbyt dobra, bardzo za tobą tęskni.

1084
01:21:02,142 --> 01:21:06,183
<i>Chciałem ci powiedzieć, że wrócimy, </i>
<i>Mamy dla Ciebie miłą niespodziankę.</i>.

1085
01:21:06,642 --> 01:21:09,642
Miła niespodzianka? Jeszcze jeden?

1086
01:21:10,308 --> 01:21:14,975
- Niedługo nas nie poznasz.
<i> - Cóż, to nie jest niespodzianka... </i>

1087
01:21:15,517 --> 01:21:18,683
Nie poznajemy cię od miesięcy.

1088
01:21:18,808 --> 01:21:21,933
- W takim razie do zobaczenia później.
<i> - Kochanie... </i>

1089
01:21:22,975 --> 01:21:24,892
Do widzenia.

1090
01:21:25,017 --> 01:21:28,558
- Co powiedziała?
- Mają się dobrze i nie mogą się doczekać, aż nas zobaczą.

1091
01:21:28,683 --> 01:21:29,892
Świetnie !

1092
01:21:32,350 --> 01:21:36,975
Dobrze jest wziąć sprawy w swoje ręce.
Taka intensywna pielęgnacja...

1093
01:21:37,600 --> 01:21:42,017
Tobie polecam intensywną terapię jeśli chcesz osiągnąć wymierne efekty.

1094
01:21:43,433 --> 01:21:46,892
Poza tym co z grubiem?
...dobre jedzenie?

1095
01:21:47,642 --> 01:21:51,558
Możesz zjeść wszystko. Wiesz, że jestem bardzo smakoszem
i szczerze mówiąc, nie pozbawiam się siebie.

10955
01:21:51,658 --> 01:21:53,033
Można jeść mięso, warzywa, ryby...

1096
01:21:54,058 --> 01:21:57,933
- Pasztet?
- Nie. Nie, lepiej unikaj delikatesów.

1097
01:21:58,308 --> 01:22:02,017
Najważniejsza jest urozmaicona i zbilansowana dieta.

1098
01:22:02,183 --> 01:22:05,850
W południe białko zwierzęce.
A wieczorem produkty mleczne.

1099
01:22:06,975 --> 01:22:09,758
Och, widzisz? Maroille, ser, który kochasz! 
Wolno nam to mieć!

10995
01:22:09,975 --> 01:22:12,058
NIE ! Nie, lepiej tego unikaj.

1100
01:22:12,558 --> 01:22:15,100
Ale wiesz, że jest ich dużo więcej 
teraz wspaniałe produkty...

1101
01:22:15,267 --> 01:22:18,975
Petit filous, Maigrilous, Yaourtines...
(„Zdrowsze rzeczy”)

1102
01:22:19,558 --> 01:22:23,267
Widzę w twoich zapisach, że stosowałeś dietę rozdzielną.

1103
01:22:23,392 --> 01:22:25,975
Tak, w pewnym momencie jedliśmy tylko pizzę.

1104
01:22:26,142 --> 01:22:29,308
A to w ogóle nie działa. To znaczy, że to nie jest skuteczne.

1105
01:22:29,433 --> 01:22:32,725
Tutaj pokażę Ci schemat idealnej diety.

1106
01:22:32,850 --> 01:22:37,350
Na czerwono zaznaczono cukry i tłuszcze,
które stanowią jedynie ograniczoną część całości.

1107
01:22:37,475 --> 01:22:39,975
Zatem na czerwono jest to, czego powinieneś unikać.

1108
01:22:40,142 --> 01:22:43,267
A oto schemat Twojej diety.

1109
01:22:45,475 --> 01:22:48,517
- To...
- To niedobrze.

1110
01:22:48,850 --> 01:22:50,975
Jakieś pytania?

1111
01:22:51,392 --> 01:22:54,600
O której godzinie serwowane są posiłki?

1112
01:22:57,392 --> 01:22:59,308
Oto jest.

1113
01:23:00,892 --> 01:23:03,225
Smacznego!

11135
01:23:10,092 --> 01:23:12,225
<i>Nie dla bólu</i>

1114
01:23:16,767 --> 01:23:20,558
- Czy możemy dostać trochę chleba?
- Przepraszam, to nie było zamierzone.

1115
01:23:22,225 --> 01:23:24,600
Chcesz trochę chleba?

1116
01:23:32,975 --> 01:23:35,975
Przysięgam, że schudłeś.
Widzę to!

1117
01:23:36,433 --> 01:23:38,600
Czy naprawdę tak myślisz?

1118
01:23:38,725 --> 01:23:42,433
Mogę powiedzieć, że to naprawdę oczywiste.

1119
01:23:44,933 --> 01:23:46,558
Oto jest.

1120
01:23:47,725 --> 01:23:49,725
Smacznego!

1121
01:23:53,017 --> 01:23:54,892
Jest tu ktoś?

1122
01:23:55,017 --> 01:23:57,267
Oto jest. Smacznego!

1123
01:23:58,142 --> 01:24:00,350
Jest tu ktoś?

1124
01:24:04,683 --> 01:24:09,308
Odwracać się.
Czy jesteś gotowy? chodźmy!

1125
01:24:14,725 --> 01:24:16,975
Oto jest.

1126
01:24:18,642 --> 01:24:21,392
To dla nr 12...

1127
01:24:21,683 --> 01:24:24,183
Przepraszam.

1128
01:24:33,975 --> 01:24:35,725
Oto jest.

1129
01:24:36,767 --> 01:24:40,725
- O nie, skończyłem! Skończyłem...
- Nie jesteś już głodny? Brawo!

1130
01:24:46,267 --> 01:24:48,058
Jestem głodny!

1131
01:24:49,808 --> 01:24:51,433
Nie, nie!

1132
01:24:59,433 --> 01:25:03,517
- Nie smuć się tak!
- Ciesz się życiem, rób tak jak my.

1133
01:25:13,975 --> 01:25:17,100
- Nie jesz dziś wieczorem obiadu?
- Nie, nie dzisiaj!

1134
01:25:20,017 --> 01:25:22,975
- Czy nie jecie panowie?
- Nie, nie dzisiaj!

1135
01:25:23,892 --> 01:25:26,142
- Dobry wieczór !
- Smacznego.

1136
01:25:33,558 --> 01:25:35,725
- Chodźmy?
- Tak, śmiało.

1137
01:25:52,475 --> 01:25:54,392
NIE ! Niedobrze...

1138
01:25:56,267 --> 01:25:58,058
Dobrze!

1139
01:26:02,058 --> 01:26:04,725
Mam nadzieję, że nie zapomniałeś o węglowodanach.

1140
01:26:04,850 --> 01:26:07,975
Czy jesteś szalony? Unikaj niedożywienia, 
jest bardzo źle!

1141
01:26:10,100 --> 01:26:12,392
Jeden dla ciebie, jeden dla mnie.

1142
01:26:13,850 --> 01:26:18,725
Ale oczywiście nigdy nie zapomnij nie mieszać lipidów z białkami.

1143
01:26:19,600 --> 01:26:25,100
Nie ma mowy ! I uważaj też na kaloryczność 
dodatek sacharozy... Tutaj!

1144
01:26:25,850 --> 01:26:28,600
Wyważony gest! Zachowajmy poczucie miary.

1145
01:26:28,725 --> 01:26:32,600
Tak, bo umiar jest podstawą szczupłości, oczywiście...

1146
01:26:32,975 --> 01:26:36,933
Z drugiej strony możemy pozwolić sobie na odrobinę zieleni 
od czasu do czasu, ale pamiętaj, żeby zachować umiar!

1147
01:26:37,058 --> 01:26:39,850
- W przeciwnym razie może czekać Cię niestrawność.
- Czekaj, jest tego za dużo! Tam !

1148
01:26:40,100 --> 01:26:43,600
Zastanawiam się, droga Bernardo. Ile czasu na to wszystko gotować?

1149
01:26:43,808 --> 01:26:47,683
- Cóż, droga Didiere, około dziesięciu minut.
- Jak więc utrzymać cierpliwość naszych widzów?

1150
01:26:47,808 --> 01:26:52,933
No cóż myślę, że będziemy delektować się tym wspaniałym ciastem,
to tylko na to czekam, bo wcześniej.

1151
01:26:53,142 --> 01:26:55,642
Zwłaszcza przed bekonem wydawało się to logiczne.

1152
01:26:56,267 --> 01:27:00,808
Bardzo niewiele, przyjacielu! Bardzo mało.
Jedz o stałych porach. Bardzo ważne.

1153
01:27:02,100 --> 01:27:05,683
I trzeba dobrze przeżuwać!
Ponieważ żucie reguluje...

1154
01:27:05,808 --> 01:27:09,183
- Wydzielanie soków żołądkowych !
- Absolutnie!

1155
01:27:09,475 --> 01:27:12,975
- Czy mógłbym dostać kawałek chleba, drogi przyjacielu?
- Oj, odrobina chleba nie należy do Twojej diety, drogi przyjacielu...

1156
01:27:13,933 --> 01:27:15,975
Ale dużo, tak!

1157
01:27:21,558 --> 01:27:24,850
Nie mieszaj lipidów i węglowodanów!

1158
01:27:24,975 --> 01:27:29,433
Och, co ja sobie myślałam?! 
Z jednej strony węglowodany, z drugiej lipidy.

1159
01:27:31,558 --> 01:27:33,183
Dzięki.

1160
01:27:33,308 --> 01:27:36,058
Trochę produktów mlecznych, Bernard?
To jest dobre dla twojego zdrowia.

1161
01:27:36,183 --> 01:27:40,058
Jeszcze trochę, musimy być czujni...
Po prostu nigdy więcej! Tam !

1162
01:27:41,725 --> 01:27:44,892
Z serami musimy uważać.
Dziękuję.

1163
01:27:46,058 --> 01:27:48,558
„Niech żyje dieta”.

1164
01:27:49,683 --> 01:27:54,350
- A tu trochę słodyczy...
- Och, jak pięknie!

1165
01:27:56,683 --> 01:28:00,933
Poświęcam ten oszczędny posiłek,

1166
01:28:01,058 --> 01:28:05,600
do Tego, bez którego moje życie byłoby tylko dryfującym cierpieniem.

1167
01:28:06,600 --> 01:28:11,475
- Nazywa się: Will!
- Ładny ! Mój kochany szwagier...

1168
01:28:11,642 --> 01:28:14,225
Niech żyje Wola!

1169
01:28:17,183 --> 01:28:21,725
Korzystam z okazji,
zaoferować ci tego skromnego papierosa.

1170
01:28:22,058 --> 01:28:24,308
- Po tobie, szwagrze.
- Dziękuję.

1171
01:28:36,850 --> 01:28:38,808
Tam jesteś!

1172
01:28:39,933 --> 01:28:42,433
To dla ciebie.

1173
01:28:45,183 --> 01:28:52,267
A teraz poproszę cię, abyś po raz ostatni przypomniał sobie o grobie Vincente'a.

1174
01:28:53,392 --> 01:28:55,433
Kto nas opuścił.

1175
01:28:55,558 --> 01:28:59,100
Ale który żyje na zawsze w naszych sercach.

1176
01:29:01,017 --> 01:29:05,475
Proszę Cię Boże w swoim wszechmogącym miłosierdziu

1177
01:29:05,600 --> 01:29:08,433
powitaj Vincente u swojego boku.

1178
01:29:09,392 --> 01:29:14,767
Panie daj mu całą swoją miłość, tę miłość jako wieczny filtr,

1179
01:29:14,892 --> 01:29:18,683
filtr radości, do którego wszyscy dążymy...

1180
01:29:18,850 --> 01:29:22,183
- Słuchaj, brzmi jakby mówił o papierosie.
- Cicho!

1181
01:29:22,808 --> 01:29:27,725
Ty, którego płomień zgasł, i któremu życzymy pokoju na twoich popiołach.

1182
01:29:28,433 --> 01:29:30,642
- Więc widzisz?
- Tak.

1183
01:29:35,933 --> 01:29:37,642
Jedziemy tam?

1184
01:29:38,308 --> 01:29:40,975
Nie, nie mogę, nie mam odwagi.

1185
01:29:51,100 --> 01:29:52,725
Tatuś?

1186
01:30:11,975 --> 01:30:15,433
Jestem gruba, brzydka...

1187
01:30:20,517 --> 01:30:22,600
Dziękuję, to miłe.

1188
01:31:05,017 --> 01:31:08,308
Rok później...

1189
01:31:09,808 --> 01:31:12,517
(plus 28 dni)

1190
01:31:16,600 --> 01:31:19,100
Wiktoria, to oni!

1191
01:31:34,267 --> 01:31:37,475
Martwiliśmy się,
Spóźniłeś się.

1192
01:31:37,642 --> 01:31:41,725
Cierpliwość. Trawa z czasem
staje się mlekiem. Oto Rukmini.

1193
01:31:42,767 --> 01:31:45,642
Zaszczyciła mnie, wybierając mnie.

1194
01:31:47,808 --> 01:31:50,975
- Hej, Victoria, więc to już niedługo?
- Mam taką nadzieję!

1195
01:31:54,350 --> 01:31:58,683
Prosi cię o wybaczenie, bo pękła nam opona na drodze.

1196
01:31:58,975 --> 01:32:02,267
Nie, to oznacza, że ​​twój dom jest zalany miłością.

1197
01:32:02,933 --> 01:32:06,558
To bardzo słodkie. Dziękuję.
Chodź, przedstawię cię reszcie.

1198
01:32:06,725 --> 01:32:10,225
Tak i dobrze się nią opiekuj.
Wrócimy za minutę.

1199
01:32:10,975 --> 01:32:13,767
- Więc jak się masz?
- Dobry !

1200
01:32:14,683 --> 01:32:17,767
Spójrz, czy to nie fantastyczne?
Tu jest prawdziwy raj.

1201
01:32:17,933 --> 01:32:21,392
Nie wiem, czego bym potrzebowała, żeby być szczęśliwsza.

1202
01:32:21,558 --> 01:32:23,683
Próbowałeś jogi?

1203
01:32:23,850 --> 01:32:27,350
Błękitne niebo, śpiew ptaków,
to jest warte całej jogi na świecie.

1204
01:32:27,517 --> 01:32:31,058
- Prawda jest w każdym z nas, masz rację.
- To prawda. A ty ? Jak się masz ?

1205
01:32:31,225 --> 01:32:35,058
Po prostu jestem w harmonii.
Prowadzę kursy relaksacyjne z Rukmini.

1206
01:32:35,767 --> 01:32:40,017
W zeszłym tygodniu Elodie przyjechała spędzić weekend w domu.
Stała się wspaniała!

1207
01:32:40,850 --> 01:32:45,475
- Masz wieści od Murielle?
- Tak. Czekać ! Przyniosłem ci coś, nie uwierzysz.

1208
01:32:46,517 --> 01:32:48,850
- Co to jest?
- Spójrz tutaj.

1209
01:32:51,267 --> 01:32:54,892
- Co to jest?
„Rzuć palenie ziołami”

1210
01:32:55,058 --> 01:32:58,058
- Nie ma mowy...
- Jestem teraz o wiele ponad to.

1211
01:32:58,683 --> 01:33:01,767
- A ty jak leci...
- Co?

1212
01:33:02,225 --> 01:33:05,558
- O...
- Och, zupełnie w porządku!

1213
01:33:06,267 --> 01:33:08,808
-Dlaczego, jesteś...
-Nie, czego nie masz. Dlaczego, jesteś..?

1214
01:33:08,975 --> 01:33:13,267
Nie, wcale. To wszystko wydaje się teraz tak odległe...
Jakbym był kimś innym, rozumiesz?

1215
01:33:13,683 --> 01:33:16,308
Ktoś, kto żył w błędzie...

1216
01:33:16,475 --> 01:33:18,308
Tak, w błędzie.

1217
01:33:23,600 --> 01:33:26,350
Zawsze to bestia męczy mistrza.

1218
01:33:26,892 --> 01:33:29,808
W moim wieku to już nie jest bułka z masłem.

1219
01:33:33,517 --> 01:33:35,267
Mały?

1220
01:33:35,767 --> 01:33:38,725
- Nie, nie, przestałem.
- Nie, nie palimy.

1221
01:33:39,100 --> 01:33:41,225
OK, w takim razie zapalę jednego.

1222
01:33:47,267 --> 01:33:51,767
Cóż, muszę jechać do Saint-Vallier,
zajmie mi to dwie godziny.

1223
01:33:53,142 --> 01:33:56,350
- Czy to daleko?
- Około 20 kilometrów.

1224
01:33:56,975 --> 01:34:00,142
- Idziesz pieszo?
- Oczywiście, że tak !

1225
01:34:00,308 --> 01:34:03,767
Hej, pa paryżanie, idę!
Do zobaczenia później!

1226
01:34:03,933 --> 01:34:06,350
Dwadzieścia kilo...

1227
01:34:07,017 --> 01:34:09,933
chciałbym wiedzieć...
Ile palisz dziennie?

1228
01:34:10,100 --> 01:34:13,850
- Dwa, trzy opakowania.
- Nie, nie, nie wezmę tego.

1229
01:34:14,200 --> 01:34:18,433
- Czy to nie jest trochę męczące? Nie brakuje ci tchu?
- Nigdy.

1230
01:34:18,642 --> 01:34:22,683
Codziennie robię 30 kilometrów,
Nie brakuje mi tchu.

1231
01:34:22,850 --> 01:34:27,892
- Nie powinieneś pomyśleć o zatrzymaniu się?
- Po co? U mnie wszystko w porządku, nie brakuje mi tchu.

1232
01:34:29,392 --> 01:34:31,350
- Chcesz jednego?
- Nie.

1233
01:34:31,517 --> 01:34:35,225
- Więc palisz spacerując?
- Tak, spaceruję.

1234
01:34:36,850 --> 01:34:39,767
Czasem się zatrzymam, ale rzadko...

1235
01:34:42,225 --> 01:34:44,267
Niedobrze!

1236
01:34:45,225 --> 01:34:47,017
Niedobrze!

1237
01:34:48,475 --> 01:34:50,558
Dobry !

1238
01:34:55,683 --> 01:34:59,767
Na podstawie hiszpańskich napisów autorstwa Luisa Castillo.
Napisy wykonane przez Xanvast.